Traducción de la letra de la canción Free World - Convicts, Big Mike, Mr. 3-2

Free World (original)

— Big Mike, parole visit
— Damn, another parole visit
Hope this time they let me out this motherfucker
— Big Mike, alias Peter Man
Ah, you have several prior convictions, son
But what the fuck is your cause for incarceration this time?
Busted for assault, five-o swooped real fast
I know I shoulda bailed after I got off this bitch ass
Now I’m sittin in the city, next to county
With all of these funky motherfuckers standin' around me
Funky-ass, pissy-ass, shitty-ass smells
They need to clean up these goddamn jails
I told the bossman I wanted a bunk
Because I’m sick of bein' in here with these motherfuckin punks
«Watch your mouth» — watch my mouth for what?
If the feeling’s right, motherfucker, come on and jump
'Cause I ain’t fearing no one, no way
Step to me, your ass is mine today
'Cause I’m throwin bolos, doin' solos
And I’ma let you hoes know
That if you jump me, you better do it right
If not, none of you hoes gon' sleep tonight
The guard showed up on the double
Hog-tied me 'cause they said I was causin' trouble
The nigga down the hall callin' Earl
Damn, I can’t wait to hit the free world
— Yo, bring that yellow motherfucker 3−2 down here
Bring him out here
— Let me go, bitch
— Sit your ass down, boy
— Sit down
— You just can’t seem to stay yo ass out of trouble
What are you locked down for this time?
I was sellin on the corner of Green and Glover
Watchin' my back 'cause of the fuckin undercovers
The state gave me two bills the first time I left, G
But with nowhere to go, nothin' to eat, what will it do for me?
I guess that’s the whole damn object
To keep us black motherfuckers in the projects
They build more and more projects without askin'
And more fuckin penitentiaries to put our ass in
That’s why I’m on a corner with twenties and dimes
A dope fiend with a marked twenty, he out his fuckin mind
Goddamn, he tried to break fast
'Cause I pulled out my shit and start bustin' caps at his ass
And as I was pullin' the trigger
The jump-out boys jumped out on a nigga
Playin' me for a dummy
They gave the fiend a hit to buy the shit from me
Now I gotta freeze like a statue
It ain’t no runnin' when assault rifles pointed at you
Questionin' me about doors kicked in
While the white man’s in federal gettin' his ass licked in
Ain’t that somethin'?
Them fiend-ass snitches
That’s why when I see 'em I whoop them funky bitches
And have they ass screamin' just like a girl
Pretty soon, they gon' have to let me back to the free world
— If you all are considered for parole
Is y’all gonna get a damn job?
That shit about lookin' for a job, nigga, please
I’m gonna buy me a ounce and make some quick-ass g’s
I got some scores to settle, some hearts to break
Some nuts to bust and some lives to take
Some mo' dope to sell, mo' bitches to rape
And, bitch, if they take me back, I bet I’ll escape
The last thing they’ll see is my shoe sole
I’m kickin' ass as I’m steppin' out this slop hole
And that mothefuckin' cop who locked me up
Your ass is mine, you better run, you better hide, you better duck
'Cause I’ma cause so much trouble, raise so much hell
Kill the judge who put me away and blow up this fuckin' jail
Yeah, let all my homies go free
With all these scumbags on the street, it ain’t no motherfuckin' catchin' me
(What about the guards?) That’s just they luck
'Cause I don’t give a damn, give a shit, or give a fuck
Not one of you hoes cared when I was in
So when I’m out, I be doin' what I gotta do to win
And if killin' your momma is the wish
Hehe, she’s gonna be another dead bitch
We gon' cause static like Braddock in Missing in Action 2
Instead of takin' out one, we’re takin' out your whole crew
Some motherfuckers smooth and swift
Cut yo' body in pieces and send 'em off as Christmas gifts
Put a bow on your dick and send it your girl
And we’ll be ready for your ass when we hit the free world
— Parole denied!

Free World (traducción)

— Big Mike, visita de libertad condicional
— Maldita sea, otra visita de libertad condicional
Espero que esta vez me dejen salir a este hijo de puta
— Big Mike, alias Peter Man
Ah, tienes varias condenas anteriores, hijo.
Pero, ¿cuál es tu maldito motivo de encarcelamiento esta vez?
arrestado por asalto, cinco o se abalanzó muy rápido
Sé que debería haberme ido después de salir de este culo de perra
Ahora estoy sentado en la ciudad, al lado del condado
Con todos estos hijos de puta funky a mi alrededor
Funky-culo, pissy-culo, mierda-culo huele
Necesitan limpiar estas malditas cárceles.
Le dije al jefe que quería una litera
Porque estoy harto de estar aquí con estos malditos punks
«Cuida tu boca» - ¿cuidar mi boca para qué?
Si te sientes bien, hijo de puta, vamos y salta
Porque no le temo a nadie, de ninguna manera
Paso a mi, tu culo es mio hoy
Porque estoy lanzando bolos, haciendo solos
Y les haré saber azadas
Que si me saltas, será mejor que lo hagas bien
Si no, ninguno de ustedes va a dormir esta noche
El guardia apareció en el doble
Me amarraron porque dijeron que estaba causando problemas
El negro del pasillo llamando a Earl
Maldición, no puedo esperar para ir al mundo libre
— Yo, trae a ese hijo de puta amarillo 3-2 aquí abajo
Tráelo aquí
— Déjame ir, perra
— Siéntate, chico
- Siéntate
— Parece que no puedes mantenerte alejado de los problemas
¿Para qué estás encerrado esta vez?
Estaba vendiendo en la esquina de Green y Glover
Cuidando mi espalda por los malditos encubiertos
El estado me dio dos billetes la primera vez que salí, G
Pero sin a dónde ir, sin nada que comer, ¿qué hará por mí?
Supongo que ese es todo el maldito objeto.
Para mantenernos hijos de puta negros en los proyectos
Construyen más y más proyectos sin preguntar
Y más penitenciarías de mierda para meter el culo
Por eso estoy en una esquina con billetes de veinte y diez centavos
Un drogadicto con un veinte marcado, se volvió loco
Maldita sea, trató de romper el ayuno
Porque saqué mi mierda y comencé a romper gorras en su trasero
Y mientras estaba apretando el gatillo
Los chicos saltadores saltaron sobre un negro
Jugar conmigo por un tonto
Le dieron un golpe al demonio para comprarme la mierda
Ahora tengo que congelarme como una estatua
No se trata de correr cuando los rifles de asalto te apuntan
Cuestionándome sobre puertas pateadas
Mientras que el hombre blanco está en federal recibiendo lamidas en el culo
¿No es eso algo?
Esos soplones demonio
Es por eso que cuando los veo les grito perras funky
Y tienen el culo gritando como una niña
Muy pronto, tendrán que dejarme volver al mundo libre.
— Si todos ustedes son considerados para la libertad condicional
¿Van a conseguir un maldito trabajo?
Esa mierda de buscar trabajo, nigga, por favor
Voy a comprarme una onza y hacer algunos g's rápidos
Tengo algunas cuentas que saldar, algunos corazones que romper
Algunas nueces para reventar y algunas vidas para tomar
Algo más de droga para vender, más perras para violar
Y, perra, si me llevan de vuelta, apuesto a que me escaparé
Lo último que verán es la suela de mi zapato.
Estoy pateando traseros mientras salgo de este agujero
Y ese maldito policía que me encerró
Tu trasero es mío, es mejor que corras, es mejor que te escondas, que te agaches
Porque voy a causar tantos problemas, levantar tanto infierno
Mata al juez que me encerró y explota esta maldita cárcel
Sí, deja que todos mis amigos se vayan libres
Con todos estos cabrones en la calle, no hay maldito que me atrape
(¿Qué pasa con los guardias?) Eso es solo su suerte
Porque me importa un carajo, me importa una mierda o me importa una mierda
A ninguno de ustedes, azadas, les importaba cuando yo estaba en
Así que cuando estoy fuera, hago lo que tengo que hacer para ganar
Y si matar a tu mamá es el deseo
Jeje, ella va a ser otra perra muerta
Vamos a causar estática como Braddock en Missing in Action 2
En lugar de eliminar uno, estamos eliminando a todo tu equipo
Algunos hijos de puta suaves y rápidos
Corta tu cuerpo en pedazos y envíalos como regalos de Navidad
Pon un lazo en tu pene y envíalo a tu chica
Y estaremos listos para tu trasero cuando lleguemos al mundo libre
— ¡Libertad condicional denegada!