Traducción de la letra de la canción Bruits de couloirs - Bilal Hassani

Bruits de couloirs (original)

Notés sur un bout de papier, ils commencent à se faufiler
Le ton augmente, les gens tendent l’oreille lentement
Ils continuent à se balader, le bruit devient un ouragan
Les lettres se mettent à tourner si calmement, elles prennent leur temps
Les écrits se transforment en voix
Si les répéter, gare à toi
Jamais périmé il te pourri la vie, la vie
Ils se déchaînent et te collent la peau
Rien ne fait jamais plus mal que les mots
Même si tes larmes coulent à flot
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Que si le soir tu ne fais que pleurer
N’oublie pas que quand tu vas te lever
Une nouvelle cible sera touchée
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Ils attirent toute l’attention, ils veulent juste entacher ton nom
Les regards se lèvent et fixent leur cible avec envie
Le mal incarné les possèdent, tu aimerais qu’un ami t’aides
Mais la rumeur a tourné c’est trop tard, tu marches seul
Les écrits se transforment en voix
Si les répéter, gare à toi
Jamais périmé il te pourri la vie, la vie
Ils se déchaînent et te collent la peau
Rien ne fait jamais plus mal que les mots
Même si tes larmes coulent à flot
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Que si le soir tu ne fais que pleurer
N’oublie pas que quand tu vas te lever
Une nouvelle cible sera touchée
Ce n’sont que des bruits de couloirs
La vengeance est un plat qui se mange froid
Mais est-ce que t’as le choix (t'as le choix)
Les bruits sont forts mais ils peuvent changer en un claquement de doigts
Et si t’avais le choix, je le ferai ou pas
Ils se déchaînent et te collent la peau
Rien ne fait jamais plus mal que les mots
Même si tes larmes coulent à flot
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Que si le soir tu ne fais que pleurer
N’oublie pas que quand tu vas te lever
Une nouvelle cible sera touchée
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Ce sont que des bruits de couloirs
Des, des bruits de couloirs
Des, des bruits de couloirs
Oh-oh-oh-oh-oh
Des bruits de couloirs

Bruits de couloirs (traducción)

Escrito en una hoja de papel, comienzan a escabullirse
El tono sube, la gente lentamente aguza las orejas
Siguen caminando, el ruido se convierte en huracán
Las letras empiezan a girar tan silenciosamente que se toman su tiempo
Las escrituras se convierten en voces
Si las repite, tenga cuidado.
Nunca desactualizado te pudre la vida, la vida
Se vuelven salvajes y te pegan la piel
Nada duele más que las palabras
Incluso si tus lágrimas fluyen
es solo ruido de pasillo
Que si en la noche solo lloras
No olvides que cuando te levantes
Se alcanzará un nuevo objetivo
es solo ruido de pasillo
Reciben toda la atención, solo quieren manchar tu nombre
Las miradas se elevan y miran con nostalgia a su objetivo.
El mal encarnado los posee, desearía que un amigo ayudara
Pero el rumor se ha ido, es demasiado tarde, caminas solo
Las escrituras se convierten en voces
Si las repite, tenga cuidado.
Nunca desactualizado te pudre la vida, la vida
Se vuelven salvajes y te pegan la piel
Nada duele más que las palabras
Incluso si tus lágrimas fluyen
es solo ruido de pasillo
Que si en la noche solo lloras
No olvides que cuando te levantes
Se alcanzará un nuevo objetivo
es solo ruido de pasillo
La venganza es un plato que se sirve frío
Pero, ¿tienes una opción (tienes una opción)
Los ruidos son fuertes pero pueden cambiar con un chasquido de los dedos
Y si tuvieras elección, lo haría o no
Se vuelven salvajes y te pegan la piel
Nada duele más que las palabras
Incluso si tus lágrimas fluyen
es solo ruido de pasillo
Que si en la noche solo lloras
No olvides que cuando te levantes
Se alcanzará un nuevo objetivo
es solo ruido de pasillo
es solo ruido de pasillo
ruidos de pasillo
ruidos de pasillo
Oh oh oh oh oh
Sonidos de pasillo