Traducción de la letra de la canción Merci (Papa Maman) - Bilal Hassani

Merci (Papa Maman) (original)

Merci Papa Maman
Papa maman, j’vous en veux pas
J’suis tout cassé n’vous en faites pas
J’irai mieux demain je vous le promet
Le médecin l’a dit, j’vais plus pleurer
Vous m’avez tenu la main hier
Aujourd’hui j’fonce mais j’vois pas clair
J’aimerai redevenir enfant
C'était simple, pas comme maintenant
J’avais de l’espoir et de l’ambition
J’ai du mal à croire que je touche le fond
Je guette le miroir, il me terrifie
Il vut me faire voir ce qu me réserve la vie
Si seulement je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c’est la fin je dirai merci
En attendant, je vis
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’ai souvent peur
J’ai des nausées, j’ai mal au Coeur
J’reste allongé toute la journée
Je laisse les semaines passer
J’essaye d’aller mieux, de penser
A tout l’amour que je reçois
Grâce à eux je me tiens levé
La tête haute, je marche droit
J’avais de l’espoir et de l’ambition
J’ai du mal à croire que je touche le fond
Je guette le miroir, il me terrifie
Il veut me faire voir ce que me réserve la vie
Si seulement je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c’est la fin je dirai merci
En attendant, je vis
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Si seulement je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c’est la fin je dirai merci
En attendant, je vis
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas

(traducción)

gracias papa mama
Papá mamá, no te culpo
Estoy arruinado no te preocupes
Estaré mejor mañana lo prometo
Lo dijo el doctor, ya no voy a llorar
Sostuviste mi mano ayer
Hoy voy por ella pero no veo claro
quisiera volver a ser un niño
Era sencillo, no como ahora
tenía esperanza y ambición
No puedo creer que estoy tocando fondo
Miro el espejo, me aterra
Me vio ver lo que la vida me tiene reservado
Si tan solo supiera a dónde me lleva este camino
Quiero extender mi mano, quiero que la tomes
Si mañana es el final diré gracias
mientras tanto yo vivo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papi mami, muchas veces tengo miedo
tengo nauseas me duele el corazon
me acosté todo el día
dejo pasar las semanas
Estoy tratando de mejorar, pensar
A todo el amor que recibo
Gracias a ellos me levanto
Levanta la cabeza, camino derecho
tenía esperanza y ambición
No puedo creer que estoy tocando fondo
Miro el espejo, me aterra
Quiere que vea lo que la vida me tiene reservado
Si tan solo supiera a dónde me lleva este camino
Quiero extender mi mano, quiero que la tomes
Si mañana es el final diré gracias
mientras tanto yo vivo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Si tan solo supiera a dónde me lleva este camino
Quiero extender mi mano, quiero que la tomes
Si mañana es el final diré gracias
mientras tanto yo vivo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo
Papá mamá, no te culpo