Traducción de la letra de la canción Qui cala ? - Bilal Hassani

Qui cala ? (original)

On m’a toujours regardé
Pointé du doigt, oui, piétiné
Avant, perso, je la fermais
Désormais, ça c’est du passé
On m’a toujours dit de me taire
Que mes idées n’allaient pas plaire
«Stay sur le bas-côté, mon frère»
Maintenant je parle, boy, arrête donc
Si je me tenais bien
Peut-être que ça irait mieux
On me dérangerait peu
Mais qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Tu parles sur moi, mais qui cala?
Surtout pas moi, je cala pas
Mais alors qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
À l'école, tout l’monde te fait chier
Ils n’arrêtent pas de t’embêter
Essaye de pas les calculer
Demain tu fais Roi, ils vont plus jouer
Même si le soir, ça fait mal
Les souvenirs reviennent en balle
Regarde ton reflet et souris
T’as pas besoin d’eux, toi seul tu brilles
Si je me tenais bien
Peut-être que ça irait mieux
On me dérangerait peu
Mais qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Tu parles sur moi, mais qui cala?
Surtout pas moi, je cala pas
Mais alors qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Qui cala?
Everyday I know I’m the one, I do this just for me
And you need to know whatever you be, you need nobody
Demain, vis ta vie à fond
N'écoute jamais les cons
Jamais ils ne t’aideront
Alors ne les cala pas
Baby, répète après moi
Mais qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Tu parles sur moi, mais qui cala?
Surtout pas moi, je cala pas
Mais alors qui cala?
Qui cala?
Oh-ouh-oh
Qui cala?
Oh-oh-oh-oh, yeah yeah

(traducción)

siempre me han observado
Señalado con el dedo, sí, pisoteado
Antes, personalmente, lo cerré.
Ahora eso es cosa del pasado
Siempre me dijeron que me callara
Que mis ideas no iban a agradar
"Quédate a un lado, hermano"
Ahora estoy hablando, chico, así que detente
si me porte bien
tal vez sería mejor
no me molestaria mucho
Pero quien cala?
¿Quién se estancó?
Oh-oh-oh
¿Quién se estancó?
¿Quién se estancó?
Oh-oh-oh
Hablas de mí, pero ¿quién se estancó?
Especialmente no a mí, no me cala
Pero entonces, ¿quién se estancó?
¿Quién se estancó?
Oh-oh-oh
¿Quién se estancó?
En la escuela todo el mundo te cabrea
te siguen molestando
Trate de no calcularlos
Mañana haces rey, ya no jugarán
Incluso si en la noche duele
Los recuerdos vuelven corriendo
Mira tu reflejo y sonríe.
No los necesitas, solo tu brillas
si me porte bien
tal vez sería mejor
no me molestaria mucho
Pero quien cala?
¿Quién se estancó?
Oh-oh-oh
¿Quién se estancó?
¿Quién se estancó?
Oh-oh-oh
Hablas de mí, pero ¿quién se estancó?
Especialmente no a mí, no me cala
Pero entonces, ¿quién se estancó?
¿Quién se estancó?
Oh-oh-oh
¿Quién se estancó?
¿Quién se estancó?
¿Quién se estancó?
Todos los días sé que soy el indicado, hago esto solo por mí
Y necesitas saber lo que seas, no necesitas a nadie
Mañana vive tu vida al máximo
Nunca escuches a los idiotas
Nunca te ayudarán
Así que no los detengas
Cariño, repite después de mí
Pero quien cala?
¿Quién se estancó?
Oh-oh-oh
¿Quién se estancó?
¿Quién se estancó?
Oh-oh-oh
Hablas de mí, pero ¿quién se estancó?
Especialmente no a mí, no me cala
Pero entonces, ¿quién se estancó?
¿Quién se estancó?
Oh-oh-oh
¿Quién se estancó?
Oh-oh-oh-oh, sí, sí