Traducción de la letra de la canción Tom - Bilal Hassani

Tom (original)

Tom il danse comme si rien ne pouvais l’atteindre, de l'élégance,
un sourire qu’on ne peut plus éteindre
J’avoue ca fait du bien
Car Tom ne parle pas
Tom est du genre a s’cacher depuis gamin, toujours derrière et pourtant,
le cœur sur la main
Avant on n’savait rien
Car Tom ne parle pas
Dis-moi ce que tu garde sur le cœur, je t’entend pas
Dis-moi, ça reste juste entre toi et moi (J'voudrais t’ouvrir mes bras)
Dis-moi plus rien te fait peur, qu’aujourd’hui tu vois devant toi
Regarde, tu peut compter sur moi
J’voudrais t’ouvrir mes bras
Je demanderais pourquoi
J’te dirait d’ne pas poser de questions, ce soir, je veut chanter ton nom
J’voudrais t’ouvrir mes bras
Te crier «Ça ira»
Je repense a ce petit garçon dont personne, ne connaissait le nom
Tom essayait de se fondre dans la masse, il voulait qu’on le regarde,
il voulait trouver sa place
Seul au fond de la classe, on ne le voyait pas
Tom danse, ce soir je crois qu’il est sincère, pas d’faux semblant,
il sourit il a le regard fier
C’est lui qui nous éclaire
Tom ne nous ment pas
Dis-moi ce que tu garde sur le cœur, je t’entend pas
Dis-moi, ca reste juste entre toi et moi
J’voudrais t’ouvrir mes bras
Je demanderais pourquoi
J’te dirait d’ne pas poser de questions, ce soir, je veut chanter ton nom
J’voudrais t’ouvrir mes bras
Te crier «Ça ira»
Je repense a ce petit garçon dont personne, ne connaissait le nom
Ah ah ah, j’voudrais t’ouvrir mes bras, ce soir, on chantera ton nom
J’voudrais t’ouvrir mes bras
Je demanderais pourquoi
J’te dirait d’ne pas poser de questions, ce soir, je veut chanter ton nom
J’voudrais t’ouvrir mes bras
Te crier «Ça ira»
Je repense a ce petit garçon dont personne, ne connaissait le nom

(traducción)

Tom baila como si nada pudiera tocarlo, elegancia,
una sonrisa que no puedes apagar
Admito que se siente bien
Porque Tom no habla
Tom es del tipo que se esconde desde niño, siempre detrás y, sin embargo,
llevar su corazón en la manga
Antes no sabíamos nada
Porque Tom no habla
Dime lo que tienes en mente, no puedo oírte
Dime, es solo entre tú y yo (Me gustaría abrirte los brazos)
Dime que ya nada te asusta, que hoy ves de frente
Mira, puedes contar conmigo
Quisiera abrirte mis brazos
preguntaría por qué
Te diría que no preguntes, esta noche quiero cantar tu nombre
Quisiera abrirte mis brazos
Gritandote "Todo estará bien"
Pienso en ese niño pequeño cuyo nombre nadie sabía
Tom estaba tratando de pasar desapercibido, quería que lo miraran,
quería encontrar su lugar
Solo en la parte de atrás de la clase, no lo vimos.
Tom está bailando, esta noche creo que es sincero, sin pretensiones,
el sonrie se ve orgulloso
es el que nos ilumina
Tom no nos miente
Dime lo que tienes en mente, no puedo oírte
Dime, es solo entre tú y yo
Quisiera abrirte mis brazos
preguntaría por qué
Te diría que no preguntes, esta noche quiero cantar tu nombre
Quisiera abrirte mis brazos
Gritandote "Todo estará bien"
Pienso en ese niño pequeño cuyo nombre nadie sabía
Ah ah ah, quisiera abrirte mis brazos, esta noche cantaremos tu nombre
Quisiera abrirte mis brazos
preguntaría por qué
Te diría que no preguntes, esta noche quiero cantar tu nombre
Quisiera abrirte mis brazos
Gritandote "Todo estará bien"
Pienso en ese niño pequeño cuyo nombre nadie sabía