Traducción de la letra de la canción Control - Bilal Hassani

Control (original)

À peine entré dans la soirée, j’aimerais partir
Je sais même pas chez qui on est, je devrais sortir
Odeurs étranges, trop de mélanges, je vais m’en aller
Mais on m’attire, tout s'évapore donc je vais rester
J’avance dans un couloir immense, j’sais pas où je vais (J'sais pas où je vais)
Les portes chantent, pleurent et plus si affinités
Je pars seul comme si c'était déjà terminé
But I want it, want it right now
So let’s get it, 's get it, oh
Tout le monde me touche, et moi je les suis (Je les suis)
Plus rien n’a de sens, j’oublie tout, je danse mais au fond je prie
Que ce ne soit qu’un rêve, faut pas que j’m’affole
En attendant j’me laisse porter, je perds le contrôle
Woo !
Oh…
Woo !
J’me sens comme possédé, j’suis high, high
On m’emmène dans tous les sens, up and down
J’voudrais m’en aller mais j’suis high, high
J’ai tout perdu, I lost all control
Les gens s’ambiancent et ignorent les cris désespérés (Désespérés)
De ceux et celles qui semblent en avoir trop abusé (Trop abusé)
Dis qu’on défera pas la porte, ils veulent forcer l’entrée
They try to get in, get in right now
But we keep moving, moving, oh
Tout le monde me touche (Hey yeah), et moi je les suis
Plus rien n’a de sens, j’oublie tout, je danse mais au fond je prie (Mais au
fond je prie)
Que ce ne soit qu’un rêve (Un rêve), faut pas que j’m’affole (M'affole)
En attendant j’me laisse porter, je perds le contrôle
Woo !
One, two, three, go
J’me sens comme possédé, j’suis high, high (High, high)
On m’emmène dans tous les sens, up and down
J’voudrais m’en aller mais j’suis high, high
J’ai tout perdu, I lost all control
Tout le monde me touche, et moi je les suis
Plus rien n’a de sens, j’oublie tout, je danse mais au fond je prie
Que ce ne soit qu’un rêve, faut pas que j’m’affole (Faut pas que j’m’affole)
En attendant j’me laisse porter, je perds le contrôle
Woo !
J’me sens comme possédé, j’suis high, high (Oh)
On m’emmène dans tous les sens, up and down
J’voudrais m’en aller mais j’suis high, high
J’ai tout perdu, I lost all control
(Control, control) Ooh whoa, oh
(Control, contro-o-ol)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Control)
I lost all control

(traducción)

Apenas entré a la fiesta, me gustaría irme
Ni siquiera sé en quién estamos, debería salir.
Olores extraños, demasiadas mezclas, me voy a ir
Pero estoy atraído, todo se evapora, así que me quedaré
Camino en un corredor enorme, no sé a dónde voy (No sé a dónde voy)
Las puertas cantan, lloran y más
Me voy solo como si ya hubiera terminado
Pero lo quiero, lo quiero ahora mismo
Así que vamos a conseguirlo, vamos a conseguirlo, oh
Todos me tocan, y los sigo (los sigo)
Ya nada tiene sentido, me olvido de todo, bailo pero en el fondo rezo
Deja que sea solo un sueño, no entres en pánico
Mientras tanto me dejo llevar, pierdo el control
¡Guau!
Vaya…
¡Guau!
Me siento como poseído, estoy drogado, drogado
Me llevan alrededor, arriba y abajo
Quisiera irme pero estoy drogado, drogado
Lo perdí todo, perdí todo el control
La gente se levanta e ignora los gritos desesperados (Desesperada)
De esos que parecen haber tenido demasiado (Demasiado)
Digamos que no derribaremos la puerta, ellos quieren entrar
Intentan entrar, entrar ahora mismo
Pero seguimos moviéndonos, moviéndonos, oh
Todos me tocan (Oye, sí), y yo los sigo
Ya nada tiene sentido, me olvido de todo, bailo pero en el fondo rezo (Pero al final
fondo rezo)
Que sea solo un sueño (Un sueño), no necesito entrar en pánico (Loco)
Mientras tanto me dejo llevar, pierdo el control
¡Guau!
Uno, dos, tres, vamos
Me siento como poseído, estoy drogado, drogado (Alto, drogado)
Me llevan alrededor, arriba y abajo
Quisiera irme pero estoy drogado, drogado
Lo perdí todo, perdí todo el control
Todos me tocan y yo los sigo.
Ya nada tiene sentido, me olvido de todo, bailo pero en el fondo rezo
Que sea solo un sueño, no entres en pánico (No entres en pánico)
Mientras tanto me dejo llevar, pierdo el control
¡Guau!
Me siento como poseído, estoy drogado, drogado (Oh)
Me llevan alrededor, arriba y abajo
Quisiera irme pero estoy drogado, drogado
Lo perdí todo, perdí todo el control
(Control, control) Ooh espera, oh
(Control, control-o-ol)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Control)
perdí todo el control