Traducción de la letra de la canción Dans mon seum - Bilal Hassani

Dans mon seum (original)

Tu m’as toujours couru après
J’supportais pas de t’avoir derrière moi
Mais un jour il est arrivé
Et désormais c’est devenu lui ta proie
J’aurais vraiment pu ignorer
J’en peux en avoir cent des mecs comme toi
Mais j’arrive pas à t’oublier
Pourquoi tu m’as glissé entre les doigts?
Un jour I loved you, cared for you
Tu ne voulais que moi, je n’en pouvais plus
Tu ne voyais que moi, je te voyais plus
Tu m’as lâché là, j’aurais jamais cru
Il a pris ton cœur, et t’as disparu
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Yeaaahhh
C’est vrai qu’il a su t'écouter
Quand je n’entendais que des bla-bla-bla
Il a sûrement des qualités, de second choix
J’suis pas du genre à me venter, mais ton idéal est là, de-vant toi
Tu sais, j’ai pas à me bagarrer
Alors je te le dirais pas deux fois
Tu ne voulais que moi, je n’en pouvais plus
Tu ne voyais que moi, je te voyais plus
Tu m’as lâché là, j’aurais jamais cru
Il a pris ton cœur, et t’as disparu
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Que ça me fait mal, je ne peux pas rester là, figé à t’observer donner tout ton
amour, à lui pas à moi.
A lui pas moi (pourquoi pas moi ?).
A lui pas moi
(pourquoi pas moi ?)
Tu ne voulais que moi, je n’en pouvais plus
Tu ne voyais que moi, je te voyais plus
Tu m’as lâché là, j’aurais jamais cru
Il a pris ton cœur, et t’as disparu
Tu ne voulais que moi, j’suis dans mon seum-seum-seum
Tu ne voyais que moi, j’suis dans mon seum-seum-seum
Tu m’as lâché là, j’suis dans mon seum-seum-seum
Il a pris ton cœur, j’suis dans mon seum-seum-seum
J’suis dans mon seum-seum-seum x4
(dans mon seum)

Dans mon seum (traducción)

Siempre corrías detrás de mí
No podría soportar tenerte detrás de mí
Pero un día sucedió
Y ahora se ha convertido en tu presa
Realmente podría haber ignorado
Puedo tener un centenar de tipos como tú
pero no puedo olvidarte
¿Por qué te deslizaste entre mis dedos?
Un día te amé, cuidé de ti
Solo me querías a mí, no podía soportarlo más.
Solo me viste a mi, ya no te vi
Me dejaste ahí, nunca lo hubiera creído
Se llevó tu corazón y desapareciste
Estoy solo-solo-solo, estoy en mi seum-seum-seum
Solo-solo-solo, estoy en mi seum-seum-seum
Estoy solo-solo-solo, estoy en mi seum-seum-seum
Solo-solo-solo, estoy en mi seum-seum-seum
siiii
Es verdad que te supo escuchar
Cuando solo escuchaba bla-bla-bla
Seguro que tiene algunas cualidades de segunda categoría.
No soy de los que alardean, pero tu ideal está ahí, frente a ti.
Sabes que no tengo que pelear
Así que no te lo diré dos veces
Solo me querías a mí, no podía soportarlo más.
Solo me viste a mi, ya no te vi
Me dejaste ahí, nunca lo hubiera creído
Se llevó tu corazón y desapareciste
Estoy solo-solo-solo, estoy en mi seum-seum-seum
Solo-solo-solo, estoy en mi seum-seum-seum
Estoy solo-solo-solo, estoy en mi seum-seum-seum
Solo-solo-solo, estoy en mi seum-seum-seum
Cómo me duele, no puedo quedarme allí congelado y verte darlo todo
amor, a él no a mí.
A él no yo (¿por qué no yo?).
a el no a mi
(Por qué no yo ?)
Solo me querías a mí, no podía soportarlo más.
Solo me viste a mi, ya no te vi
Me dejaste ahí, nunca lo hubiera creído
Se llevó tu corazón y desapareciste
Solo me querías a mí, estoy en mi seum-seum-seum
Solo me viste a mi, estoy en mi seum-seum-seum
Me dejaste allí, estoy en mi seum-seum-seum
Él tomó tu corazón, estoy en mi seum-seum-seum
Estoy en mi seum-seum-seum x4
(en mi alma)