Traducción de la letra de la canción Screams In The Ears - Bill Fay

Screams In The Ears (original)

Offer your sherry to somebody else
I’ve got nothing to say
'cept my wife’s in the bedroom with everyone else
But I don’t want to play
Will you stop asking me who I am?
Go and find someone else
To tell your jokes to
What a great party this is
Though you’ve got me alone, the records still moan
I’ve got nothing but screams in my ears
I’ve just put a cigarette out
No thanks, I don’t want another beer
Will you stop asking me who I am?
Go and find someone else
To tell your jokes to
What a great party this is
Well they told me the budgerigar
Committed suicide
But it was you, I saw you put that gin in its water
I was standing by your side
Will you stop asking me who I am?
Go and find someone else
To tell your jokes to
What a great party this is

(traducción)

Ofrece tu jerez a otra persona
no tengo nada que decir
excepto que mi esposa está en el dormitorio con todos los demás
pero no quiero jugar
¿Quieres dejar de preguntarme quién soy?
Ve y busca a alguien más
Para contar tus chistes a
Que gran fiesta es esta
Aunque me tienes solo, los registros siguen gimiendo
No tengo nada más que gritos en mis oídos
acabo de apagar un cigarrillo
No gracias, no quiero otra cerveza
¿Quieres dejar de preguntarme quién soy?
Ve y busca a alguien más
Para contar tus chistes a
Que gran fiesta es esta
Pues me dijeron el periquito
se suicidó
Pero fuiste tú, te vi poner esa ginebra en su agua
yo estaba parado a tu lado
¿Quieres dejar de preguntarme quién soy?
Ve y busca a alguien más
Para contar tus chistes a
Que gran fiesta es esta