Traducción de la letra de la canción Elliot - Birdeatsbaby

Elliot (original)

He only tells me what I want to hear
When we’re all strung out on the town
He doesn’t give a shit about my hair
He wants to pull it out
There was a time when there was something there
Now we just take it in turns
Some people want to see the world from here
And some people want to crash and burn
Elliot, I know the world has trod you underfoot
But there’s a chance we could do something good
Elliot, I know that you are just misunderstood
You know we’r Marian and Robin Hood, oh Elliot
We get attention from th neighbours now cos he
He likes to talk to himself
And then one day he tore the house apart
Sweeping all my things off the shelves
I’m not concerned about the voice he hears
I just make him stay in his room
On days like that I hold him close to me and whisper
«I can hear that voice too»
Elliot, you’re just the victim of your misspent youth
But there’s a chance you could do something good
Elliot, I try to love you like I know I should
You know we’re Marian and Robin Hood, oh Elliot
And then one morning I woke up in tears
His body was a cold as a stone
He took his medicine with too much gin
Oh Elliot I should have known
Elliot, I know the world has trod you underfoot
But there’s a chance we could do something good
Elliot, I know that you are just misunderstood
You know we’re Marian and Robin Hood, oh Elliot

(traducción)

Solo me dice lo que quiero escuchar
Cuando todos estamos colgados en la ciudad
A él no le importa una mierda mi pelo
El quiere sacarlo
Hubo un tiempo en que había algo allí
Ahora solo lo tomamos por turnos
Algunas personas quieren ver el mundo desde aquí
Y algunas personas quieren estrellarse y quemarse
Elliot, sé que el mundo te ha pisoteado
Pero existe la posibilidad de que podamos hacer algo bueno
Elliot, sé que no te entendieron bien.
Sabes que somos Marian y Robin Hood, oh Elliot
Recibimos la atención de los vecinos ahora porque él
Le gusta hablar solo
Y luego, un día, destrozó la casa.
Barrer todas mis cosas de los estantes
No me preocupa la voz que escucha.
Solo hago que se quede en su habitación.
En días como ese lo tengo cerca de mí y susurro
«Yo también puedo escuchar esa voz»
Elliot, solo eres la víctima de tu juventud malgastada
Pero existe la posibilidad de que puedas hacer algo bueno
Elliot, trato de amarte como sé que debería
Sabes que somos Marian y Robin Hood, oh Elliot
Y luego, una mañana, me desperté llorando
Su cuerpo estaba frío como una piedra.
Tomó su medicina con demasiada ginebra
Oh, Elliot, debería haberlo sabido
Elliot, sé que el mundo te ha pisoteado
Pero existe la posibilidad de que podamos hacer algo bueno
Elliot, sé que no te entendieron bien.
Sabes que somos Marian y Robin Hood, oh Elliot