Traducción de la letra de la canción Seventeen - Birdeatsbaby

Seventeen (original)

When I was seventeen
I met a man
Gave him all my dreams
Told him all my plans
Plans to rule the earth
Plans to tear apart
Plans to be the queen
Of his broken heart
The sorrow is…
When I was seventeen
I met a boy
(and) together we would dream
but always destroy
So in love with his pain
Turning deathly pale
He would always reign
In our fairytale
The sorrow is …
Young and full of pride
We raged and spat and screamed:
«Put out all their eyes
Never let them see»
His heart was always drunk
Pity for the ones
The ones who knew him well
Now I never will
When I was seventeen
He took me in his arms
And he swore on to me
To keep my safe from harm
But everything must end
And everyone must pay
My fairytale friend
He only fades away
When I was seventeen
I met a man
Gave him all my dreams
Told him all my plans
Now I’ll never tell
All that I have seen
And we said farewell
When I was seventeen.

Seventeen (traducción)

Cuando tenía diecisiete
conocí a un hombre
Le di todos mis sueños
Le conté todos mis planes
Planes para gobernar la tierra
Planes para destrozar
Planes para ser la reina
De su corazón roto
la pena es…
Cuando tenía diecisiete
conocí a un chico
(y) juntos soñaríamos
pero siempre destruye
Tan enamorado de su dolor
Poniéndose mortalmente pálido
Él siempre reinaría
En nuestro cuento de hadas
La pena es…
Joven y lleno de orgullo
Nos enfadamos, escupimos y gritamos:
«Sácales todos los ojos
Nunca dejes que vean»
Su corazón siempre estaba borracho
Lástima por los
Los que lo conocieron bien
Ahora nunca lo haré
Cuando tenía diecisiete
me tomo en sus brazos
Y me juró
Para mantener mi seguridad de daño
Pero todo debe terminar
Y todos deben pagar
mi amigo de cuento de hadas
Él solo se desvanece
Cuando tenía diecisiete
conocí a un hombre
Le di todos mis sueños
Le conté todos mis planes
Ahora nunca lo diré
Todo lo que he visto
y nos despedimos
Cuando tenía diecisiete años.