Traducción de la letra de la canción Leather for Hell - Bitter Ruin

Leather for Hell (original)

Well my feet are burning and the clock don’t seem to be turning
It seems to take an hour to put one foot in front of the other
And now is the world spinning when I get the feeling it’s falling asleep
I’ve been trying to see the light but every smile, it hurts
I’m a raring bullet in a box of empty shells, go on!
Pull the trigger pull it, bite the pin then leather for hell.
Run
At the mouth I’m foaming
At the bit I’m champing
Won’t you raise the gates love?
Give it a try
To waylay this aching my finger are shaking, my knuckles are breaking
I’m walking the blade of a dagger and picturing all of the pieces
I’d shatter to
If this is the show, well I’m hoping that falling’s a ‘no'
But it’s better than this
I’ve been trying to see the light but every smile, it hurts
I’m a raring bullet in a box of empty shells, go on!
Pull the trigger pull it, bite the pin then leather for hell run
At the mouth I’m foaming
At the bit I’m champing
Won’t you raise the gates love?
Give it a try
Euthanasia is gonna save ya
It’s the kindest thing to do
And you don’t know it yet
But every time you take that breath
Ten thousand other people suffer
‘Cause they feel the way I do!
I’ve been trying to see the light but every smile, it hurts
I’m a raring bullet in a box of empty shells, go on!
Pull the trigger pull it, bite the pin then leather for hell run (x2)
I’m a raring bullet in a box of empty shells, go on!
(Every bullet.
Box of empty… Trigger, bang…)
Pull the trigger pull it, bite the pin then leather for hell run
At the mouth I’m foaming
At the bit I’m champing
Won’t you raise the gates love?
Give it a try
Well my feet are burning yeah!
(Every bullet. Box of empty.)
Well my feet are burning yeah!
(Every bullet. Box of empty.)
Well my feet are burning yeah!
(Every bullet. Box of empty.)

(traducción)

Bueno, mis pies están ardiendo y el reloj no parece estar girando
Parece tomar una hora para poner un pie delante del otro
Y ahora el mundo gira cuando tengo la sensación de que se está quedando dormido
He estado tratando de ver la luz pero cada sonrisa duele
Soy una bala en una caja de cartuchos vacíos, ¡adelante!
Aprieta el gatillo, aprieta, muerde el alfiler y luego el cuero para el infierno.
Correr
Por la boca estoy echando espuma
En la parte que estoy champing
¿No levantarás las puertas amor?
Darle una oportunidad
Para acechar este dolor, mis dedos tiemblan, mis nudillos se rompen
Estoy caminando sobre la hoja de una daga e imaginando todas las piezas
me destrozaría
Si este es el espectáculo, bueno, espero que caer sea un 'no'
Pero es mejor que esto
He estado tratando de ver la luz pero cada sonrisa duele
Soy una bala en una caja de cartuchos vacíos, ¡adelante!
Aprieta el gatillo, aprieta, muerde el alfiler y luego el cuero para correr el infierno
Por la boca estoy echando espuma
En la parte que estoy champing
¿No levantarás las puertas amor?
Darle una oportunidad
La eutanasia te salvará
Es lo más amable que puedes hacer
Y aún no lo sabes
Pero cada vez que tomas ese aliento
Diez mil otras personas sufren
¡Porque se sienten como yo!
He estado tratando de ver la luz pero cada sonrisa duele
Soy una bala en una caja de cartuchos vacíos, ¡adelante!
Aprieta el gatillo, aprieta, muerde el alfiler y luego el cuero para correr al infierno (x2)
Soy una bala en una caja de cartuchos vacíos, ¡adelante!
(Cada bala.
Caja de vacía... Gatillo, golpe...)
Aprieta el gatillo, aprieta, muerde el alfiler y luego el cuero para correr el infierno
Por la boca estoy echando espuma
En la parte que estoy champing
¿No levantarás las puertas amor?
Darle una oportunidad
¡Bueno, mis pies están ardiendo, sí!
(Cada viñeta. Caja vacía.)
¡Bueno, mis pies están ardiendo, sí!
(Cada viñeta. Caja vacía.)
¡Bueno, mis pies están ardiendo, sí!
(Cada viñeta. Caja vacía.)