Traducción de la letra de la canción Nothing Much Else to Say - Bittersweet

Nothing Much Else to Say (original)

Well I’m sorry to say it but we both know
That this journey has still got ten minutes to go
And our throats are dry
Our eyes are blank at the sky
And we both wonder why
We’ve got nothing much else to say
It was nice to converse for a moment or two
But we’ve both got destinations and our own things to do
For the news is stale
Significance has paled
I’ve told you all of my tales
So we got nothing much else to say
Don’t spoil my daydream
And we know deep down inside
The truth that we just can’t hide
With our gaze we can deny
We’re both searching for reasons why
We used to be close but now we’ve drifted apart
And I’ve found that absence really hardens the heart
I’ve said what I have to say
You filled me in on your day
We’ll meet again, come what may
But we’ll have nothing much else to say
Now I have to leave but please don’t think of this
As nothing much achieved save for a parting kiss
For when I next see you
When the buzz is all new
I know it’s wrong but it’s true
That we’ll have nothing much else to say
Nothing much, nothing much else to say
Nothing much else to say

(traducción)

Bueno, lamento decirlo, pero ambos sabemos
Que este viaje todavía tiene diez minutos para ir
Y nuestras gargantas están secas
Nuestros ojos están en blanco en el cielo
Y ambos nos preguntamos por qué
No tenemos mucho más que decir
Fue agradable conversar por un momento o dos
Pero ambos tenemos destinos y nuestras propias cosas que hacer
Porque las noticias están rancias
La importancia ha palidecido
Te he contado todos mis cuentos
Así que no tenemos mucho más que decir
No estropees mi sueño
Y sabemos en el fondo
La verdad que simplemente no podemos ocultar
Con nuestra mirada podemos negar
Ambos estamos buscando razones por las cuales
Solíamos estar cerca, pero ahora nos hemos distanciado
Y he descubierto que la ausencia realmente endurece el corazón
He dicho lo que tengo que decir
Me informaste en tu día
Nos encontraremos de nuevo, pase lo que pase
Pero no tendremos mucho más que decir
Ahora tengo que irme pero por favor no pienses en esto
Como nada logrado salvo por un beso de despedida
Para la próxima vez que te vea
Cuando el zumbido es todo nuevo
Sé que está mal pero es verdad
Que no tendremos mucho más que decir
No hay mucho, nada más que decir
No hay mucho más que decir