Traducción de la letra de la canción Can't Say No - BJ The Chicago Kid

Can't Say No (original)

She stopped believing in me
See I got dreams in me
I got dreams that’s bigger than St. Louis
She don’t touch me like you
She don’t make me feel the way you do
I can’t even talk to her
You’re the only one
You’re the onliest one I could talk to like this
Something told me not to go to the club that night
I know she would be there
Plus me and my girl just had a fight
Like any man in a fight with his girl
It leaves you open
So I was going hoping she would be there
(?) from lying might as well (?)
Soon as I seen her in that dress I knew just what I was gonna do
I’d love to tell you now where we were an hour later
But Imma tell you later
I just can’t say no
Baby girl do all the things my girl don’t do
I just can’t say no
And there’s too much history baby girl between me and you
Seem to always let go
Of the fact that I got a girl and she got a man baby
I just can’t say no
We both know its wrong
But I just can’t say no
Now I’m in the lobby of the hotel getting my key
On my way back to my car making sure no one sees me
I usually help her take it off but this time her legs were open
And we’re trading emotions
I’m glad (?) and we having a good grown time
I know my girl think I’m out tripping, but I’m doing fine
To anybody that hears this song
This is our little secret, 'cause my girl hasn’t peeped it
She’ll go crazy
I just can’t say no
But its crazy how she do all the things my girl don’t do
I just can’t say no
And there’s too much history baby girl between me and you
Seem to always let go
Of the fact that I got a girl and she got a man baby
I just can’t say no
No I just can’t say it
No I can’t say no
'Cause baby girl do all the things my girl won’t do
I just can’t say no
And there’s too much history between me and you baby
Seem to always let go
Of the fact that I got a girl and you got a man
I just can’t say no
Said you got a man
Said you got a man baby
I know one day we’ve got to stop
But I just can’t say no tonight

(traducción)

ella dejo de creer en mi
Mira, tengo sueños en mí
Tengo sueños que son más grandes que St. Louis
ella no me toca como tu
Ella no me hace sentir como tú lo haces
Ni siquiera puedo hablar con ella.
Eres el único
Eres el único con el que podría hablar así
Algo me dijo que no fuera al club esa noche
Sé que ella estaría allí
Además, mi chica y yo acabamos de tener una pelea
Como cualquier hombre en una pelea con su chica
Te deja abierto
Así que iba esperando que ella estuviera allí
(?) de mentir también podría (?)
Tan pronto como la vi con ese vestido, supe exactamente lo que iba a hacer.
Me encantaría decirte ahora dónde estábamos una hora después
Pero te lo diré más tarde
simplemente no puedo decir que no
La niña hace todas las cosas que mi niña no hace
simplemente no puedo decir que no
Y hay demasiada historia, nena, entre tú y yo
Parece que siempre dejar ir
Del hecho de que tengo una niña y ella tiene un bebé hombre
simplemente no puedo decir que no
Ambos sabemos que está mal
Pero no puedo decir que no
Ahora estoy en el lobby del hotel buscando mi llave
En mi camino de regreso a mi auto asegurándome de que nadie me vea
Normalmente la ayudo a quitárselo, pero esta vez tenía las piernas abiertas.
Y estamos intercambiando emociones
Me alegro (?) y que la pasemos bien
Sé que mi chica piensa que estoy tropezando, pero lo estoy haciendo bien
A cualquiera que escuche esta canción
Este es nuestro pequeño secreto, porque mi chica no lo ha visto.
ella se volvera loca
simplemente no puedo decir que no
Pero es una locura cómo hace todas las cosas que mi chica no hace
simplemente no puedo decir que no
Y hay demasiada historia, nena, entre tú y yo
Parece que siempre dejar ir
Del hecho de que tengo una niña y ella tiene un bebé hombre
simplemente no puedo decir que no
No, simplemente no puedo decirlo.
No, no puedo decir que no.
Porque la niña hace todas las cosas que mi niña no haría
simplemente no puedo decir que no
Y hay demasiada historia entre tú y yo bebé
Parece que siempre dejar ir
Del hecho de que yo tengo una chica y tu tienes un hombre
simplemente no puedo decir que no
Dijo que tienes un hombre
Dijo que tienes un bebé hombre
Sé que un día tenemos que parar
Pero no puedo decir que no esta noche