Traducción de la letra de la canción The Water - Black Francis

The Water (original)

I hope they’re doing okay
I left my wife and kids back in L. A
I was no good at playing house
So I started heading south
A busboy said, «You best keep away from the water»
La Barra Zona Rosa was my home
Some guys they never heard the phrase «When in Rome»
Well she knifed that stupid sailor
Now he’s gonna need a tailor
For his very special day away on the water
I thought it would be very nice
To go downtown and see the bull fight
But the beast had not a chance
When I saw the lance
I heard the sound of a Volkswagen
They tied his body to the bumper and started dragging
I saw the blood separate away
From the water
I hope they’re doing okay
I left my wife and kids back in L. A
I was no good at killing
So I started up gin milling
And I still just keep away from the water
I was no good at killing
So I started up gin milling
And I still just keep away to this day from the water

The Water (traducción)

Espero que estén bien
Dejé a mi esposa e hijos en Los Ángeles
No era bueno para jugar a las casitas
Así que comencé a dirigirme al sur
Un ayudante de camarero dijo: «Será mejor que te mantengas alejado del agua»
La Barra Zona Rosa fue mi casa
Algunos chicos nunca escucharon la frase «When in Rome»
Bueno, ella apuñaló a ese estúpido marinero.
Ahora va a necesitar un sastre
Para su día muy especial en el agua
Pensé que sería muy agradable
Ir al centro y ver la corrida de toros
Pero la bestia no tuvo oportunidad
Cuando vi la lanza
Escuché el sonido de un Volkswagen
Ataron su cuerpo al parachoques y comenzaron a arrastrarlo.
Vi la sangre separarse
del agua
Espero que estén bien
Dejé a mi esposa e hijos en Los Ángeles
No era bueno para matar
Así que comencé con la molienda de ginebra
Y todavía me mantengo alejado del agua
No era bueno para matar
Así que comencé con la molienda de ginebra
Y todavía me mantengo alejado hasta el día de hoy del agua