Traducción de la letra de la canción Ein Dämon - Black Heaven

Ein Dämon (original)

Es ist ein Gefühl das die Welt beschreibt
Denn da gibt es mich und die Wirklichkeit
Noch ist niemand an meinen Platz gerückt
Schau mich nicht so an, als wär ich verrückt
Manchmal ist es dann wie zum greifen nah
Und man weiß nicht mehr wie es gestern war
Ist es nicht real oder träum ich bloß
Doch es kommt zurück und lässt mich nicht los
Da gibt es dieses Gefühl als würd' es mich erdrücken
Als schienen um mich herum die Wände näher zu rücken
Da gibt es Dinge die tief in eine Wunde stechen
Ich schlage an eine Tür als könnt' ich sie durchbrechen
Wie ein Feigling der diese Welt nicht liebt
Weil es auch für mich keine Antwort gibt
Und es dröhnt im Kopf und das Licht verbrennt
Wie ein Feigling der um sein Leben rennt
Nur tief innen drin wo man sicher ist
Und man einen Moment lang sich selbst vergisst
Diese Stille wenn man es sicher glaubt
Und das Blut pulsiert unter meiner Haut
Da ist ein Dämon und er lauert tief in meiner Seele
Er kennt die Antwort und warum ich ohne Zukunft lebe

(traducción)

Es un sentimiento que describe el mundo.
Porque estoy yo y la realidad
Nadie se ha mudado a mi casa todavía.
No me mires como si estuviera loco
A veces parece que puedes tocarlo
Y no recuerdas como fue ayer
¿No es real o solo estoy soñando?
Pero vuelve y no me deja ir
Hay esta sensación de que me está aplastando
Como si las paredes a mi alrededor parecieran estar cada vez más cerca
Hay cosas que penetran profundamente en una herida
Golpeo una puerta como si pudiera romperla
Como un cobarde que no ama este mundo
Porque tampoco hay respuesta para mi
Y está latiendo en tu cabeza y la luz se apaga
Como un cobarde corriendo por su vida
Sólo en el fondo donde estás a salvo
Y te olvidas de ti por un momento
Este silencio si lo crees seguro
Y la sangre late bajo mi piel
Hay un demonio y acecha en lo profundo de mi alma
Él sabe la respuesta y por qué vivo sin futuro.