Traducción de la letra de la canción Seelenlos - Black Heaven

Seelenlos (original)

Und seh ich aus dem Fenster auf die Straßen dieser grauen Stadt
Wo ist das Paradies was die Welt mir versprochen hat
Die Leere brennt in meinem Herzen, gleitet still durch meinen Kopf
Ich suche, doch ich frag nicht mehr nach Satan oder Gott
Menschen gehen vorüber, wissen nicht wohin mit ihrer Zeit
Leben ohne Inhalt als ein Ausweg vor der Einsamkeit
In aller Stille werden Träume und Gedanken sterben
Sie wollen kein drittes Reich wie sie auch ein viertes nicht verhindern werden
Jeden Tag hör ich von Mord und Terror in der Welt
Von Krieg und Frieden die jeweils enden in einem Gräberfeld
Bekäm ich einmal mit dass ein kleines Mädchen vergewaltigt wird
Wüsst ich nur, dass ich den Vergewaltiger auf der Stelle töten würd
Ich frag nicht mehr nach Wahrheit oder Wirklichkeit
Glaub nur noch an mich selbst und an Momente der Zärtlichkeit
Denn tief im Herzen ist mir die Gesellschaft noch immer fremd
Und das wird sich nicht ändern bis eines Tages der Himmel brennt
Wo ist die Heimat die mit einst doch so verbunden war
Ich seh keine Hoffnung und ich weiß nicht wo ich hingehör
Selbst in meinen Träumen verfolgen sie mich bis in den Tod
Bis sogar ein geträumtes Paradies in mir zu versinken droht
Und nur wenn ich die Augen schließe um an dich zu denken
Hab ich Liebe für tausend weitere Leben zu verschenken
Und plötzlich macht jeder Gedanke wieder einen Sinn
Und mir wird klar, was ich will und wer ich wirklich bin
Diese Welt ist seelenlos, nur bei dir finde ich Trost
Halt mich fest in deinen Armen, lass mich niemals wieder los…
Und wieder schleicht sich eine neue Depression heran
Sie kommt fast täglich seit ich selbständig zu denken begann
Und jeder Mensch sollte sich klar sein der ein Urteil fällt
Wir sind verantwortlich für das Leid und Elend auf dieser Welt
Noch folge ich dem Weg aus Rebellion und Poesie
Bevor ich ganz versinke in den Tiefen meiner Lethargie
Und auf den Straßen seh ich wie das Kapital regiert
Materialismus als neuer Sinn des Lebens propagiert
Niemals war die Jugend weiter von den Alten entfernt
Niemals haben Kinder schneller zu träumen verlernt
Und manchmal wünscht ich dass der Tag endlich kommen wird
Wo dieser Planet auch seine letzte Unschuld noch verliert
Und nur wenn ich die Augen schließe um an dich zu denken
Hab ich Liebe für tausend weitere Leben zu verschenken
Und plötzlich macht jeder Gedanke wieder einen Sinn
Und mir wird klar, was ich will und wer ich wirklich bin
… nicht mehr weinen, nicht mehr lachen, nicht mehr lieben, nicht mehr hassen
Nicht mehr träumen, nicht mehr leben, nur noch hoffen, nur noch beten…

Seelenlos (traducción)

Y miro por la ventana las calles de esta ciudad gris
¿Dónde está el paraíso que el mundo me prometió?
El vacío arde en mi corazón, se desliza silenciosamente por mi cabeza
Busco, pero ya no pregunto por Satanás ni por Dios
La gente anda sin saber que hacer con su tiempo
La vida sin contenido como salida a la soledad
En silencio, los sueños y los pensamientos morirán
No quieren un tercer Reich, y tampoco impedirán un cuarto
Todos los días escucho sobre asesinatos y terror en el mundo.
De la guerra y la paz, cada uno de los cuales termina en un cementerio
Si alguna vez descubro que una niña pequeña está siendo violada
Si supiera que mataría al violador allí mismo
ya no pido verdad ni realidad
Solo creo en mi y en los momentos de ternura
Porque en el fondo de mi corazón la sociedad me sigue siendo ajena
Y eso no cambiará hasta que un día el cielo arda
¿Dónde está el hogar que alguna vez estuvo tan conectado?
No veo esperanza y no sé a dónde pertenezco
Incluso en mis sueños me persiguen hasta la muerte
Hasta que incluso un paraíso soñado amenaza con hundirse en mí
Y solo cuando cierro los ojos para pensar en ti
Tengo amor para regalar por mil vidas más
Y de repente cada pensamiento vuelve a tener sentido
Y me doy cuenta de lo que quiero y de lo que realmente soy
Este mundo no tiene alma, solo contigo encuentro consuelo
Abrázame fuerte en tus brazos, nunca me dejes ir...
Y de nuevo una nueva depresión se arrastra
Ha estado viniendo casi todos los días desde que comencé a pensar por mí mismo.
Y toda persona que emite un juicio debe ser consciente de esto.
Somos responsables del sufrimiento y la miseria en este mundo.
Sigo por el camino de la rebeldía y la poesía
Antes de hundirme por completo en las profundidades de mi letargo
Y en las calles veo como reina el capital
El materialismo propagado como un nuevo sentido de la vida
Los jóvenes nunca han estado más alejados de los viejos.
Los niños nunca han olvidado cómo soñar más rápido
Y a veces deseo que por fin llegue el día
Donde este planeta sigue perdiendo su última inocencia
Y solo cuando cierro los ojos para pensar en ti
Tengo amor para regalar por mil vidas más
Y de repente cada pensamiento vuelve a tener sentido
Y me doy cuenta de lo que quiero y de lo que realmente soy
... no más llanto, no más risa, no más amor, no más odio
No más soñar, no más vivir, solo esperar, solo rezar...