Traducción de la letra de la canción Ich sehe - Black Heaven

Ich sehe (original)

Ich sehe all die Kriege, nur das Elend und das Leid
Seh die Starken und die Schwachen und die Hoffnungslosigkeit
Ich sehe all die Mütter und sie weinen um ihr Kind
Wie vor Jahren um die Väter, die schon längst gestorben sind
Ich sehe wie der Arme um sein Überleben kämpft
Wie die Stadt aus Gut und Böse ihn bis ganz nach unten drängt
Ich sehe all die Fremden, die doch nie dazugehören
Einzig wegen ihrer Herkunft jedes Recht auf Glück verlieren
Soviel an Wut und Trauer, die sich dort angestaut
Und wer versprach zu helfen, hat lieber wegeschaut
Die Welt in der wir leben, die man so gern verspricht
Ist nicht die Welt für jenen, der daran zerbricht
Ich sehe all die Krüppel, die einst groß und stolz gekämpft
Und die Grabmale der Toten, deren Namen man nicht kennt
Ich sehe wie der Alte, verloren und resigniert
Nun rein gar nichts mehr erwartet, nur den Tag an dem er stirbt
Ich sehe wie die Hure sich dem Manne stumm ergibt
Und der Kranke, der vereinsamt in seinem Bette liegt
Ich sehe die Verzweiflung und zuviel der Bitterkeit
Die Verlierer der Gesellschaft, den Abschaum dieser Zeit

(traducción)

Veo todas las guerras, solo miseria y sufrimiento
Ver el fuerte y el débil y la desesperanza
Veo a todas las madres y están llorando por su hijo.
Como hace años para los padres que han muerto hace mucho tiempo
Veo al pobre luchando por su supervivencia
Cómo la ciudad del bien y del mal lo empuja hacia abajo
Veo a todos los extraños que nunca pertenecen
Perder cualquier derecho a la felicidad simplemente por el lugar de donde provienen
Tanta ira y tristeza acumulándose allí.
Y los que prometieron ayudar prefirieron mirar para otro lado
El mundo en el que vivimos que a la gente le encanta prometer
¿No es el mundo para los que lo rompen?
Veo a todos los lisiados que alguna vez pelearon altos y orgullosos
Y las tumbas de los muertos cuyos nombres se desconocen
Veo como el viejo, perdido y resignado
Ahora nada en absoluto esperado, solo el día que muera.
Veo como la puta se entrega en silencio al hombre
Y el enfermo tendido solo en su cama
Veo la desesperación y demasiada amargura
Los perdedores de la sociedad, la escoria de este tiempo