Traducción de la letra de la canción Jemand - Black Heaven

Jemand (original)

Wenn die Nacht sich in besonderen Farben
Durch die Sinne in das Bewusstsein drängt
Und nur eine der ewig gleichen Fragen
Mir als Antwort deinen Namen nennt
Wenn der Zweifel an dir und mir und allen
Sich vom Herzen bis durch die Seele frisst
Sollte Regen aus leeren Wolken fallen
Weil die Liebe eine Lüge ist
Und vielleicht sollt ich in das vertrauen
Was Menschen so unverwundbar macht
Sollte wortlos in fremde Augen schauen
Das ein blindes Feuer in mir entfacht
Doch ein stummer Schrei aus meinem Innern
Was man immer zu aller Zeit vermisst
Und die Nacht beginnt erneut zu flimmern
Und ich weiß das du es bist
Und ich halte dich fest in meinen Armen
Weil dort jemand an mich denkt
Und ich gebe Dir einen besonderen Namen
Den außer mir keiner kennt
Denn auch wenn die Dinge grundlos scheinen
Und ein toter Glanz auf ihnen liegt
Glaube ich das es dort irgendeinen
Grund für all das Ganze gibt
Und wie könnt ich jemals von dir lassen
Da ist etwas das man nie vergisst
Wenn dem Phönix wieder Flügel wachsen
Und ich weiß dass du es bist

(traducción)

Cuando la noche se vuelve de colores especiales
Empuja a través de los sentidos hacia la conciencia.
Y solo una de las eternas mismas preguntas
Dime tu nombre en respuesta
Cuando la duda de ti y de mí y de todos
Comer del corazón al alma
Si la lluvia cae de las nubes vacías
Porque el amor es una mentira
Y tal vez debería confiar en eso
¿Qué hace que las personas sean tan invulnerables?
Debería mirar a los ojos extraños sin una palabra
Que enciende un fuego ciego en mi
Pero un grito silencioso dentro de mí
Lo que siempre extrañas en todo momento
Y la noche comienza a parpadear de nuevo
Y sé que eres tú
Y te sostengo fuerte en mis brazos
Porque alguien está pensando en mí allí
Y te daré un nombre especial
A quien nadie conoce excepto yo
Porque incluso cuando las cosas parecen infundadas
Y un resplandor muerto yace sobre ellos
creo que hay alguna
Hay una razón para todo esto
¿Y cómo podría dejarte ir?
Hay algo que nunca olvidas
Cuando al fénix le crezcan alas de nuevo
Y sé que eres tú