Traducción de la letra de la canción Tansania - Black Heaven

Tansania (original)

Die Bilder wirken nicht real
Ich starre sie an wie jedes Mal
Ein Leben das man hier nicht kennt
Dort auf dem fernen Kontinent
Ihre Toten werden nicht gezählt
Nur die Tränen kommen in meine Welt
Die Hoffnung die mit ihnen starb
Ist das Elend unserer Gegenwart
Mit unseren Waffen führen sie Krieg
Weil doch immer nur der Hunger blieb
Der Starke der den Schwachen frisst
Und wir lassen ihnen was übrig ist
Ich kenn dafür doch nur ein Wort
Globalisierung — Massenmord
Es ist zu spät um zu verzeihen
Und dein Betroffen sein
Wir zahlen dafür mit ihrem Blut
Denn Menschen gibt es dort genug
Ein ganzes Land das weiterstirbt
Weil es verachtet wird
Ich schließe meine Augen
Man hat mich blind gemacht
Wie fühlt sich wohl ein Mensch der
Nichts zu essen hat…
Und jetzt mache ich die Augen auf
Man hat das Elend eingekauft
Die Huren dort am Straßenrand
Das halbe Volk an AIDS erkrankt
Seit Jahren hat man schon gedacht
Die Sklaverei sei abgeschafft
Strukturen vom Ausland kontrolliert
Weil nach wie vor das Geld regiert
Und wird jenseits des großen Meeres
Mal jemand hungrig sein
Schiebt er sich ne Tonne Big Mac’s
In seinen fetten Bauch hinein…

Tansania (traducción)

Las fotos no parecen reales.
La miro como siempre lo hago
Una vida que aquí no se conoce
Allá en el lejano continente
Sus muertos no se cuentan
Sólo las lágrimas entran en mi mundo
La esperanza que murió con ellos
Es la miseria de nuestro presente
Hacen la guerra con nuestras armas
Porque lo único que quedaba era el hambre
El fuerte se come al débil
Y les dejamos lo que queda
solo se una palabra para eso
Globalización - asesinato en masa
es demasiado tarde para perdonar
y tu preocupacion
Lo pagamos con su sangre
Porque hay suficiente gente allí.
Todo un país que sigue muriendo
porque es despreciado
cierro los ojos
me han cegado
¿Cómo se siente una persona?
no tiene nada que comer...
Y ahora abro los ojos
Compraste la miseria
Las putas ahí al costado del camino
La mitad de la gente se enferma de sida
Llevas años pensando
La esclavitud había sido abolida
Estructuras controladas desde el extranjero
Porque el dinero sigue mandando
Y más allá del gran mar
alguien tenga hambre
Él empuja una tonelada de Big Mac
En su gordo vientre...