Traducción de la letra de la canción Can't Make It in NY - Black Rob

Can't Make It in NY (original)

Can’t make it in New York… I dunno
Can’t make it in New York fam, I feel for you
Stop playing if the game’s too real for you
before we steal for you, hit the streets and make a mill for you
Steal for you, kill for you
Can’t make it in New York fam, I feel for you
Stop playing if the game’s too real for you
before we steal for you, hit the streets and make a mill for you
Steal for you, kill for you
I lost money in New York
Made money in New York
Little shorties had lost the grenades for me in New York
Respect the haters lov for me in New York
And blood is thicker than watr for me in New York
I survived in New York
Saved lives in New York
Get too big for your britches, you could die in New York
Coming up I watch dudes get money effortlessly
And come through with them new whips, paper game
Writing checks in large amounts
Take your life savings and your dough in your charge accounts
Three card, Josslers and mobsters, dope fiends and dustheads, and rastas
Nowadays we getting money so cautious
Shit was buckwil' back when Koch was in office
Dude so lawless, y’all know steak and swordfish pushing Lamborghinis and
Porsches
As long as there’s a sucker born every minute, we gonna get it
Screw the mayor governor, the president, us senate
Guess we coming through hat low windows tinted
Ya l still do the do but I do it like Frank Matthews
Can’t make it in New York fam, I feel for you
Stop playing if the game’s too real for you
before we steal for you, hit the streets and make a mill for you
Steal for you, kill for you
Uptown and downtown getting paper in two places
Shit the phantom put tips on shoelaces
Running in new faces weed and blow wherever you go
Blackjacks, kings, and aces
Even in jail, my time went fast, cats talking out they ass
About hitting me with consignment
What?
Talk’s of living all plush when
Dudes came home fucked up came up work construction
Whatever talent you got you can apply out in New York
Whatever you selling they gonna buy it
I can’t deny it a vic is a vic
Ask dudes pimping them chicks man, a trick is a trick
Man’s s’all gonna bring home paper to eat with
One learned how to do it sit back and peep shit
I was a student before I became a teacher
I know a preacher with about as much soul as a cheap pair of sneakers
Can’t make it in New York fam, I feel for you
Stop playing if the game’s too real for you
before we steal for you, hit the streets and make a mill for you
Steal for you, kill for you

(traducción)

No puedo hacerlo en Nueva York... No sé
No puedo hacerlo en la familia de Nueva York, lo siento por ti
Deja de jugar si el juego es demasiado real para ti
antes de que robemos para ti, sal a la calle y haz un molino para ti
Robar por ti, matar por ti
No puedo hacerlo en la familia de Nueva York, lo siento por ti
Deja de jugar si el juego es demasiado real para ti
antes de que robemos para ti, sal a la calle y haz un molino para ti
Robar por ti, matar por ti
Perdí dinero en Nueva York
Ganó dinero en Nueva York
Los pequeños habían perdido las granadas por mí en Nueva York
Respeta a los haters que me aman en Nueva York
Y la sangre es más espesa que el agua para mí en Nueva York
Sobreviví en Nueva York
Vidas salvadas en Nueva York
Ponte demasiado grande para tus calzones, podrías morir en Nueva York
Próximamente veo a los tipos obtener dinero sin esfuerzo
Y ven con esos nuevos látigos, juego de papel
Escribir cheques en grandes cantidades
Tome sus ahorros de toda la vida y su masa en sus cuentas de cargo
Tres cartas, Josslers y mafiosos, drogadictos y tontos, y rastas
Hoy en día estamos recibiendo dinero tan cautelosos
Mierda era buckwil' cuando Koch estaba en el cargo
Amigo tan sin ley, todos conocen bistec y pez espada empujando Lamborghinis y
Porsches
Mientras haya un tonto nacido cada minuto, lo conseguiremos
Que se joda el gobernador alcalde, el presidente, el senado de estados unidos
Supongo que venimos a través de ventanas bajas polarizadas
Todavía lo hago, pero lo hago como Frank Matthews
No puedo hacerlo en la familia de Nueva York, lo siento por ti
Deja de jugar si el juego es demasiado real para ti
antes de que robemos para ti, sal a la calle y haz un molino para ti
Robar por ti, matar por ti
Uptown y Downtown obteniendo papel en dos lugares
Mierda, el fantasma puso puntas en los cordones
Corriendo en caras nuevas, hierba y sopla donde quiera que vayas
Blackjacks, reyes y ases
Incluso en la cárcel, mi tiempo pasó rápido, los gatos hablando por su culo
Sobre golpearme con envío
¿Qué?
Se habla de vivir lujosamente cuando
Los tipos llegaron a casa jodidos llegaron a trabajar en la construcción
Sea cual sea el talento que tengas, puedes postularte en Nueva York
Lo que vendas lo van a comprar
No puedo negarlo, una víctima es una víctima.
Pregúntale a los tipos proxenetas a las chicas, hombre, un truco es un truco
El hombre va a traer papel a casa para comer
Uno aprendió a hacerlo sentarse y mirar mierda
Fui estudiante antes de convertirme en maestro
Conozco a un predicador con tanta alma como un par de zapatillas baratas
No puedo hacerlo en la familia de Nueva York, lo siento por ti
Deja de jugar si el juego es demasiado real para ti
antes de que robemos para ti, sal a la calle y haz un molino para ti
Robar por ti, matar por ti