Letras de Side To Side - Blackalicious, Lateef, Pigeon John

Side To Side (original)

When you first walked in and I saw you at the bar or somethin'
I ain’t really wanna holler or nothin'
I just pegged you as the type for frontin'
Steady chucklin’with your girlfriends actin’contrary and cluckin'
But ya song came on, and somethin’changed in the way she was movin’along
Eyelashes caught flashes of the possibilities, maybe this one is the one for me She’s movin’to the dance floor, we’ll see
What I seen was inspirational, highly motivational
Had to maneuver the set, up to confrontationals
Even though it was my chance to mack
I already did my dance, had the reservoir tapped
Hit me like a thunder clap, though
Can’t let somethin’that fat pass BY, why asks why?
Made my way through the crowd with the side to side
Then I pushed up on the tush 'cause, uh, I ain’t shy!
Said, «Excuse me Miss, but I liked what I saw»
When she spoke, I damn near dropped my jaw!
HELL NAW!
I can’t believe she SAID that shit!
I need to call my sister, «Come up through and check this chick!
And put some sense in her, cause her IQ 'bout six»
Bein’that, stu-pid in pub-lic there should be a law against
I mean, she didn’t have a CLUE, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove, and let’s move now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
When I stepped into the coliseum, I was slidin’through
Just bein’me, lovin’the space and lettin’everything be free
And bein’free to 'til I seen her, me, I popped up, solutions
Could it be?
She was the one that could make me a believa?
Step through the crowd like a bobber and a weaver
Couldn’t really see the crowd, all that I could see was HER
Looked directly in her eyes, all that I could see was blurred vision
Couldn’t really tell if she was prime and ready furr pickin'
She was downin’that 'Yac in straight shots
Offered me a drink, I told her I was tryin’to stop
I thought to reconsider mackin', then she pulled off her top
and yelled, NEXT THING I KNOW, SHE WAS DOIN’THE WOP
She said, «Gabby, Gabby, Gabbyyy, you need to come and swig»
I said, «I think I’m cool, you need to find another nigga»
Baby, baby, baby PLEASE, then she dropped down to her KNEES
Then I had to leave, I didn’t want to contract diseases
I said, «Don't take it personal, I think you need Jesus
You’re movin’kinda fast, you need to stop and just breathe»
Hopin’she would have a clue, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove and let’s move, now.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
As soon as I walked in the DO'-woe-woe
The rati-o was in favor of me, 'cause as far as I could see
all the bitties on the FLO'-woe-woe
was movin’in such a way in the heat, kinda made me wanna pee
Leavin’ME wanting MO'-woe-woe
But I was scared, of major defeat, 'cause I saw the girl Lateef
was dancin’with sayin’NO-woe-woe
and Gab was wrestlin’with a freak who was topless
I was intimated to SHOW, any interest at ALL
I just stood still, pressed against the walllll (that's when I saw her)
Time froze, the ice around my heart e-RODED
Glasses she looked like a spy, wanna decode it I said, «My name is Pi-Pi-Pigeon Johnny»
Stuttered a little bit, felt like a big DU-mmy
She said I didn’t have a clue, she told me what to do —
She said, «SHUT UP and ride the groove»
I said, «Okay», like.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
If you gonna be creative, y’know
You’re ultimately offering yourself as a sacrifice
A sacrifice of, channeling something, bigger than yourself
and existing here at the same time, y’know
Being measured upon your words
when you’re channeling yourself at higher than your state
is a pre’serious, jump to take on So, if they truly about, the word
poetry, singing, writing, and drawing and painting
or however it is, then y’know
want us to realize we’re here to record ripples of vanity, y’know
Ripples of mathematics, that’s really what you’re dealing with…

(traducción)

Cuando entraste por primera vez y te vi en el bar o algo así
Realmente no quiero gritar o nada
Solo te identifiqué como el tipo para frontin'
Risa constante con tus amigas actuando de forma contraria y cloqueando
Pero tu canción sonó, y algo cambió en la forma en que se movía
Las pestañas captaron destellos de las posibilidades, tal vez este sea el indicado para mí. Se está moviendo a la pista de baile, ya veremos.
Lo que vi fue inspirador, muy motivador.
Tuve que maniobrar el set, hasta las confrontaciones.
A pesar de que era mi oportunidad de mack
Ya hice mi baile, hice tapping en el depósito
Golpéame como un trueno, aunque
No puedo dejar pasar algo tan gordo, ¿por qué pregunta por qué?
Me abrí paso entre la multitud de lado a lado
Luego empujé el culo porque, eh, ¡no soy tímido!
Dijo: «Disculpe señorita, pero me gustó lo que vi»
¡Cuando ella habló, casi me quedé boquiabierto!
¡DE NINGUNA MANERA!
¡No puedo creer que ella DIJO esa mierda!
Necesito llamar a mi hermana, «¡Ven y mira a esta chica!
Y pon algo de sentido en ella, porque su coeficiente intelectual es de seis»
Siendo eso, estúpido en público, debería haber una ley contra
Quiero decir, ella no tenía una PISTA, decirte qué hacer Solo CÁLLATE, sigue el ritmo y movámonos ahora
Lado a lado a lado, dos veces ahora
Lado a lado a lado, dos veces ahora
Lado a lado a lado, dos veces ahora
Lado a lado a lado, dos veces
Cuando entré en el coliseo, me estaba deslizando
Solo sé yo, amo el espacio y dejo que todo sea libre
Y ser libre hasta que la vi, yo, aparecí, soluciones
¿Podría ser?
¿Ella era la que podía hacerme creer?
Paso a través de la multitud como un corcho y un tejedor
Realmente no podía ver a la multitud, todo lo que podía ver era ELLA
La miré directamente a los ojos, todo lo que pude ver fue visión borrosa.
Realmente no podía decir si ella estaba en primer lugar y lista para recoger pieles.
Ella estaba bajando ese 'Yac en tiros directos
Me ofreció un trago, le dije que estaba tratando de parar
Pensé en reconsiderar el trabajo, luego se quitó la parte superior
y gritó, LO SIGUIENTE QUE SÉ, ELLA ESTABA HACIENDO EL WOP
Ella dijo: «Gabby, Gabby, Gabbyyy, tienes que venir y tragar»
Dije: «Creo que estoy bien, necesitas encontrar otro negro»
Bebé, bebé, bebé POR FAVOR, luego se dejó caer de RODILLAS
Entonces tuve que irme, no quería contraer enfermedades
Dije: «No lo tomes personal, creo que necesitas a Jesús
Te estás moviendo un poco rápido, necesitas parar y solo respirar»
Esperando que ella tenga una pista, te diga qué hacer. Simplemente CÁLLATE, sigue el ritmo y movámonos, ahora.
Lado a lado a lado, dos veces ahora
Lado a lado a lado, dos veces ahora
Lado a lado a lado, dos veces ahora
Lado a lado a lado, dos veces
Tan pronto como entré en el DO'-ay-ay
La proporción estaba a mi favor, porque por lo que pude ver
todos los bitties en el FLO'-ay-ay
se movía de esa manera en el calor, un poco me dio ganas de orinar
Leavin'ME queriendo MO'-ay-ay
Pero tenía miedo de una gran derrota, porque vi a la chica Lateef
estaba bailando diciendo NO-ay-ay
y Gab estaba luchando con un monstruo que estaba en topless
Me insinuaron para MOSTRAR, cualquier interés en TODO
Me quedé quieto, presionado contra la pared (fue entonces cuando la vi)
El tiempo se congeló, el hielo alrededor de mi corazón e-RODED
Anteojos, parecía una espía, quiero decodificarlo. Dije: "Mi nombre es Pi-Pi-Pigeon Johnny".
Tartamudeé un poco, me sentí como un gran DU-mmy
Ella dijo que no tenía ni idea, me dijo qué hacer—
Ella dijo: «CÁLLATE y sigue el ritmo»
Dije, «Está bien», como.
Lado a lado a lado, dos veces ahora
Lado a lado a lado, dos veces ahora
Lado a lado a lado, dos veces ahora
Lado a lado a lado, dos veces
Si vas a ser creativo, ya sabes
En última instancia, te estás ofreciendo a ti mismo como un sacrificio
Un sacrificio de canalizar algo, más grande que uno mismo.
y existiendo aquí al mismo tiempo, ya sabes
Siendo medido en tus palabras
cuando te canalizas más alto que tu estado
es un pre'serio, saltar para asumir Entonces, si realmente se trata, la palabra
poesía, canto, escritura y dibujo y pintura
o como sea, entonces ya sabes
quiero que nos demos cuenta de que estamos aquí para grabar ondas de vanidad, ya sabes
Ondas de matemáticas, eso es realmente a lo que te enfrentas...