Traducción de la letra de la canción Cloudy Now - Blackfield

Cloudy Now (original)

in a violent place we can call our country
is a mixed up man
the sun’s in the sky
and i guess thats me.
but the storm never seems to end.
yeah, i guess they’re my own
its a place of sorrow but we call it a home.
and the darkest thoughts
there’s wealth in the bank
but there’s nothing to show inside.
its cloudy now (x3)
its getting cloudy now
in a special place
that i call my life
the father was cruel and he lost his wife
but i don’t see either
its a beautiful thing
cause i live across the street
when it starts to rain
there’s something else.
a man who drinks just to drown the pain
and i can’t stop from dreaming
its cloudy now (x3)
its getting cloudy now.
we are a f*cked up generation
it’s cloudy now
a f*cked up generation
it’s cloudy now
we gotta get out of here
a f*cked up generation
it’s cloudy now
it’s cloudy now …

(traducción)

en un lugar violento podemos llamar a nuestro país
es un hombre confundido
el sol está en el cielo
y supongo que ese soy yo.
pero la tormenta nunca parece terminar.
sí, supongo que son míos
es un lugar de dolor, pero lo llamamos hogar.
y los pensamientos más oscuros
hay riqueza en el banco
pero no hay nada que mostrar dentro.
esta nublado ahora (x3)
se esta nublando ahora
en un lugar especial
que yo llamo mi vida
el padre fue cruel y perdió a su esposa
pero tampoco veo
Es una cosa hermosa
porque vivo al otro lado de la calle
cuando empieza a llover
hay algo más
un hombre que bebe solo para ahogar el dolor
y no puedo dejar de soñar
esta nublado ahora (x3)
se está nublando ahora.
somos una generación jodida
esta nublado ahora
una generación jodida
esta nublado ahora
Tenemos que salir de aquí
una generación jodida
esta nublado ahora
esta nublado ahora...