Traducción de la letra de la canción Now and Then - Blackmore's Night

Now and Then (original)

The past time so familiar
But that’s why you couldn’t stay
Too many ghosts, too many haunted dreams
Besides you were built to find your own way
But after all these years
I thought we’d still hold on
But when I reach for you and search your eyes
I see you’ve already gone
That’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
There’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
You can’t do a thing with ashes
But throw them to the wind
Though this heart may be in pieces now
You know I’ll build it up again
And I’ll come back stronger
Than I ever did before
Just don’t turn around
When you walk out that door
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
There’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
There must have been some kind of sign
'Cause every now and then I’ll find
You controlled my heart but I control my mind
And I may fall down to my knees
But every now and then I see
Even though the past was ours
Now belongs to me
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
'Cause there’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
And even though our story’s at the end
I will still think of you now and then

(traducción)

El tiempo pasado tan familiar
Pero por eso no pudiste quedarte
Demasiados fantasmas, demasiados sueños embrujados
Además, fuiste creado para encontrar tu propio camino
Pero después de todos estos años
Pensé que aún aguantaríamos
Pero cuando te alcanzo y busco tus ojos
veo que ya te has ido
Está bien, estaré bien
Me tengo a mí mismo, sanaré con el tiempo
pero cuando te vas
Sólo recuerda lo que hemos tenido
Hay más en la vida que solo tú
Puedo llorar, pero lo lograré
Y sé que el sol volverá a brillar
Aunque pensaré en ti de vez en cuando
No se puede hacer nada con las cenizas
Pero tíralos al viento
Aunque este corazón puede estar en pedazos ahora
Sabes que lo construiré de nuevo
Y volveré más fuerte
De lo que nunca hice antes
Simplemente no te des la vuelta
Cuando sales por esa puerta
Y está bien, estaré bien
Me tengo a mí mismo, sanaré con el tiempo
pero cuando te vas
Sólo recuerda lo que hemos tenido
Hay más en la vida que solo tú
Puedo llorar, pero lo lograré
Y sé que el sol volverá a brillar
Aunque pensaré en ti de vez en cuando
Debe haber habido algún tipo de señal
Porque de vez en cuando encontraré
Tú controlaste mi corazón pero yo controlo mi mente
Y puedo caer de rodillas
Pero de vez en cuando veo
Aunque el pasado fue nuestro
Ahora me pertenece
Y está bien, estaré bien
Me tengo a mí mismo, sanaré con el tiempo
pero cuando te vas
Sólo recuerda lo que hemos tenido
Porque hay más en la vida que solo tú
Puedo llorar, pero lo lograré
Y sé que el sol volverá a brillar
Aunque pensaré en ti de vez en cuando
Y está bien, estaré bien
Me tengo a mí mismo, sanaré con el tiempo
Y aunque nuestra historia está al final
Seguiré pensando en ti de vez en cuando