Traducción de la letra de la canción Lovesick Girls - BLACKPINK

Lovesick Girls (original)

Lovesick girls
Lovesick girls
영원한 밤
창문 없는 방에 우릴 가둔 love (Love)
What can we say?
매번 아파도 외치는 love (Love)
다치고 망가져도 나
뭘 믿고 버티는 거야
어차피 떠나면 상처투성인
채로 미워하게 될걸
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
이 아픔을 기다린 것처럼
아마 다 잠깐 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
But I don't care, I'll do it over and over
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
No love letters, no X and O's
No love, never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I'm lovesick
아마 다 잠깐 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
아프더라도 너만 있으면 돼
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
사랑은 slippin' and fallin'
사랑은 killin' your darlin'
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
들리지 않아 what you say
이 아픔이 난 행복해
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
One, two
(Lovesick girls) 모두 결국 떠나가고
(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도
(Lovesick girls) 아프고 또 아파도
(Lovesick girls)
But we're still looking for love

(traducción)

chicas enamoradas
chicas enamoradas
noche eterna
Nos encerró en un cuarto sin ventanas, amor (Amor)
¿Qué podemos decir?
Aunque me duela cada vez, grito amor (Amor)
Incluso si me lastimo y me rompo
¿En qué crees?
Si te vas de todos modos, estará lleno de heridas.
te voy a odiar
No puedo terminarlo antes de ver el final
Como esperando este dolor
Tal vez sea todo por un momento
¿Qué estamos buscando?
Pero no me importa, lo haré una y otra vez
Solo te necesito en mi mundo
Somos las chicas enamoradas
No puedes terminar mi amor a tu manera
Somos las chicas enamoradas
Sin este dolor, no tengo sentido
Pero nacimos para estar solos
Sí, nacimos para estar solos
Sí, nacimos para estar solos
Pero, ¿por qué seguimos buscando el amor?
Sin cartas de amor, sin X y O
Sin amor, nunca, mis ex lo saben
No hay anillos de diamantes, que engaste en piedra
A la izquierda, mejor dejarlo solo
No quería ser una princesa, no tengo precio
Un príncipe que ni siquiera está en mi lista
El amor es una droga que dejo
Ningún médico podría ayudar cuando estoy enamorado
Tal vez sea todo por un tiempo
¿Qué estamos buscando?
te puse en mis ojos ansiosos
Aunque duela solo te necesito a ti
Somos las chicas enamoradas
No puedes terminar mi amor a tu manera
Somos las chicas enamoradas
Sin este dolor, no tengo sentido
Pero nacimos para estar solos
Sí, nacimos para estar solos
Sí, nacimos para estar solos
Pero, ¿por qué seguimos buscando el amor?
El amor se desliza y se cae
El amor está matando a tu querida
Este temblor intrépido que vuelve cuando duele y sana
no puedo escuchar lo que dices
este dolor me hace feliz
Tú, que me compadeces, compadéceme más en mis ojos
Somos las chicas enamoradas
No puedes terminar mi amor a tu manera
Somos las chicas enamoradas
Sin este dolor, no tengo sentido
Uno dos
(Chicas enamoradas) Todos eventualmente se van
(Chicas enamoradas) Incluso si mis lágrimas se vuelven aburridas
(Chicas enamoradas) Aunque duela y duela
(Chicas enamoradas)
Pero todavía estamos buscando el amor