Traducción de la letra de la canción It's So Hard To Say Goodbye - Blackstreet

It's So Hard To Say Goodbye (original)

Hey, it’s me
I put a lot of thought into what you said
And at first, I was hurt and upset, I was angry
But now that I’ve had time to think
I realize that a lot of what you said is true
I’m understanding now that maybe it’s for the best
But regardless of what’s happened
I just want you to know that I’ll never stop loving you
I’ll always love you, and I hope you’re happy
As you pack your things to leave again
I feel it, wanting you to change your mind
Or maybe it’s good that you go tonight
There have been many times before but somehow
We find reason why we shouldn’t go our separate ways
Then go and cause eachother pain
This can really be the end, how do I erase
All of this love i have inside
I can’t bare to see you cry
And as the door began to close on us
Do I just sit and let you go
Or do i call out for you?
I’m so confused, tell me what to do
It’s so hard to say goodbye
Dry your eyes
(Girl, I love you so, I’m never gonna let you go)
It’s so hard to say goodbye
Girl, don’t cry
'Cause baby girl you don’t have to leave, no
I didn’t mean to waste your time
But I’ve known for quite a while you weren’t happy
With me and I’ve had days I wanted to leave
But to think about one day or one night without you
Baby, it’s the fear of losing love
The kind of love that you need so much
I know you will be alright, you’ll be fine, get a new man
Someone who helps you live all your fantasies
But girl, I don’t it’s me
Before you go can i hold you
Wipe away your tears, console you
Make you know that my love was true
It’s so hard, baby, saying goodbye to you
It’s so hard to say goodbye
Dry your eyes
(Girl, you need to dry your eyes, it’s so hard to say goodbye)
It’s so hard to say goodbye
Girl, don’t cry
'Cause baby girl you don’t have to leave, no
How could you just look me in the eye
Forgetting about all the things that were right?
How could you just let me go when you know
(All this love I had for you)
All of the promises we made
The good and the bad, we vowed that we’d stay
You would have known that I didn’t want to go
(If you had taken the time to just realize)
But you just let me leave, baby
It’s so hard to say goodbye
Dry your eyes
It’s so hard to say goodbye
Girl, don’t cry
'Cause baby girl you don’t have to leave, no
Don’t leave me, baby, no
'Cause baby girl, you don’t have to leave, no
So sorry, yes
It’s so hard to say goodbye, so don’t leave me, baby
Oh, whoa, baby don’t leave, no no
('Cause baby girl you don’t have to leave, no)
No, no, oh no no no

(traducción)

Hey Soy yo
Pensé mucho en lo que dijiste
Y al principio, estaba herido y molesto, estaba enojado
Pero ahora que he tenido tiempo para pensar
Me doy cuenta de que mucho de lo que dijiste es cierto.
Ahora entiendo que tal vez sea lo mejor
Pero independientemente de lo que haya pasado
solo quiero que sepas que nunca dejare de amarte
Siempre te querré, y espero que seas feliz.
Mientras empaca sus cosas para irse de nuevo
Lo siento, queriendo que cambies de opinión
O tal vez sea bueno que te vayas esta noche
Ha habido muchas veces antes, pero de alguna manera
Encontramos una razón por la que no deberíamos ir por caminos separados
Entonces ve y causense dolor entre ellos
Esto realmente puede ser el final, ¿cómo puedo borrar
Todo este amor que tengo dentro
No puedo soportar verte llorar
Y cuando la puerta comenzó a cerrarse sobre nosotros
¿Me siento y te dejo ir?
¿O te llamo?
Estoy tan confundido, dime qué hacer
Es tan dificil decir adios
Seca tus ojos
(Chica, te amo tanto, nunca te dejaré ir)
Es tan dificil decir adios
niña, no llores
Porque nena, no tienes que irte, no
No quise hacerte perder el tiempo
Pero he sabido por bastante tiempo que no eras feliz
conmigo y he tenido dias que queria irme
Pero pensar en un día o una noche sin ti
Baby, es el miedo a perder el amor
El tipo de amor que tanto necesitas
Sé que estarás bien, estarás bien, consigue un hombre nuevo
Alguien que te ayude a vivir todas tus fantasías
Pero chica, no, soy yo
Antes de que te vayas, ¿puedo abrazarte?
Secar tus lágrimas, consolarte
hacerte saber que mi amor era verdadero
Es tan difícil, cariño, despedirme de ti
Es tan dificil decir adios
Seca tus ojos
(Chica, necesitas secarte los ojos, es tan difícil decir adiós)
Es tan dificil decir adios
niña, no llores
Porque nena, no tienes que irte, no
¿Cómo pudiste mirarme a los ojos?
¿Olvidarse de todas las cosas que estaban bien?
¿Cómo pudiste dejarme ir cuando sabes
(Todo este amor que tenía por ti)
Todas las promesas que hicimos
Lo bueno y lo malo, prometimos que nos quedaríamos
Habrías sabido que yo no quería ir
(Si te hubieras tomado el tiempo para darte cuenta)
Pero solo me dejas ir, nena
Es tan dificil decir adios
Seca tus ojos
Es tan dificil decir adios
niña, no llores
Porque nena, no tienes que irte, no
No me dejes, nena, no
Porque nena, no tienes que irte, no
Lo siento, sí
Es tan difícil decir adiós, así que no me dejes, bebé
Oh, espera, cariño, no te vayas, no no
(Porque nena, no tienes que irte, no)
No, no, oh no no no