Traducción de la letra de la canción Arria Marcella - Blackthorn

Arria Marcella (original)

Abandon hope
all (ye) who enter me…
Let the part
of this noble body will be
a lid of your sudden sarcophagi
He would applaud
If he had the hands
And he would waltz
If he had the limbs
But he only grins
You are as unwholesome as me
Thus the mactation
Convoked them —
Doughy, bleating, dying
II
Another light
anon shall rise
For uninhumed vain
and malign eyes
Those who run to the dawn
Will fall into the night’s embrace
No one will leave this putrid pageant
(To a) lupanar fane
Profound is over and under me
It does go on hopelessly forever
Do not plunge me back into wan nothingness!
Do not plunge me back into…
III
Ripped down is the
chthonian sky
With the cold blade of a
Ritual knife
Ghost parade’s bringing me
Through the onyx arcades
To the jaw of hell
There is no place
on earth for you too,
and no grave that
will comfort you
for you’ve met the one who
did fill your heart
with stygian ardour
Voco te o Magna Mater,
Ne me mori facias
Dressed in piceous
you’ll return
to the orb where you must burn

Arria Marcella (traducción)

Perder la esperanza
todos (ustedes) que entran en mí…
Deja que la parte
de este noble cuerpo será
una tapa de tus repentinos sarcófagos
él aplaudiría
Si tuviera las manos
Y él bailaría el vals
Si tuviera las extremidades
Pero él solo sonríe
Eres tan malsana como yo
Así la mactación
los convocó—
Pastoso, balando, muriendo
II
otra luz
pronto se levantará
Por uninhumed vanidoso
y ojos malignos
Los que corren al alba
Caerá en el abrazo de la noche
Nadie dejará este putrefacto desfile.
(A) lupanar fane
Profundo está por encima y por debajo de mí
Continúa irremediablemente para siempre
¡No me vuelvas a hundir en la pálida nada!
No me vuelvas a hundir en…
tercero
Destrozado es el
cielo ctónico
Con la hoja fría de un
cuchillo ritual
El desfile de fantasmas me trae
A través de las arcadas de ónix
A la quijada del infierno
No hay lugar
en la tierra para ti también,
y ninguna tumba que
te consolará
porque has conocido al que
llenó tu corazón
con ardor estigio
Voco te o Magna Mater,
Ne me mori facias
Vestida de picea
volverás
al orbe donde debes quemar