Traducción de la letra de la canción Strix Nebulosa - Blackthorn

Strix Nebulosa (original)

Out from her lair we stepped into the light
Deep forest was in our sight
Glades seemed avulsed wounds on the firmament
With bonelike branches a quiet moon was pent
Take heed, for no one’s able to dissolve
The slumbrous mists these lands evolve
However, I have powers to define
A shape of the fiercest sister of mine
Don’t trust silence of the forest
Don’t yield to softness of this grass
Save yourself while you can
Ominous fog rose from marshes and crowned
Tops of ash trees that towered around
Down at their roots lurked countless ghostly maids
In semblance of insentient pale shades
And there I met her glorious and decayed
Her clawed hands around my throat were laid
Vehemence sparked in her electrum eyes
Then she soared up with me into the skies
We’ll fly through the fog
Reviving an ancient rite
Higher and higher
Till this world is out of sight
The witch spread her wings to the moon
In the triumph of might unsung
And she soared in a supreme swoon
Till her limbs with the light were one
Don’t trust silence of the forest
Don’t yield to softness of this grass
Save, but it is too late
I want to be inside of you
To feel what it’s like to lose purity
And forfeit sanity
Fear us not because we lead you to the edge
And push you off it, but because
We’re the depth swallowing you up without a trace
Not only my flesh but my soul was numb
With dread too strong to overcome
However beautiful this thrilling flight
Your fall will soon epilogize the night
We’ll fly through the fog
Reviving an ancient rite
Higher and higher
Till this world is out of sight
But no salvation brought that dire fall
Since something caught me for new thrall
And as a fragile grave rose lay your head
On my breast — coldest than a marble bed
We’ll fly through the fog
Reviving an ancient rite
Higher and higher
Till this world is out of sight
Drown yourself in the obscure deep
Let another story cross your sleep

(traducción)

Fuera de su guarida entramos en la luz
El bosque profundo estaba a la vista
Los claros parecían heridas avulsionadas en el firmamento
Con ramas parecidas a huesos, una luna tranquila estaba reprimida
Ten cuidado, porque nadie es capaz de disolver
Las nieblas somnolientas de estas tierras evolucionan
Sin embargo, tengo facultades para definir
Una forma de la hermana más feroz mía
No confíes en el silencio del bosque
No cedas a la suavidad de esta hierba
Sálvate mientras puedas
Niebla siniestra se elevó de los pantanos y coronó
Copas de fresnos que se elevaban alrededor
Abajo en sus raíces acechaban innumerables doncellas fantasmales
En apariencia de tonos pálidos insensibles
Y allí la conocí gloriosa y decaída
Sus manos con garras alrededor de mi garganta fueron puestas
La vehemencia chisporroteó en sus ojos electrum
Entonces ella se elevó conmigo a los cielos
Volaremos a través de la niebla
Reviviendo un rito antiguo
Alto y más alto
Hasta que este mundo esté fuera de la vista
La bruja extendió sus alas a la luna
En el triunfo del poder anónimo
Y ella se elevó en un desmayo supremo
Hasta que sus miembros con la luz fueran uno
No confíes en el silencio del bosque
No cedas a la suavidad de esta hierba
Guardar, pero es demasiado tarde
Quiero estar dentro de ti
Para sentir lo que es perder la pureza
Y perder la cordura
No nos temas porque te llevamos al borde
Y empujarte fuera de eso, pero porque
Somos la profundidad que te traga sin dejar rastro
No solo mi carne sino mi alma estaba entumecida
Con temor demasiado fuerte para superar
Por hermoso que sea este emocionante vuelo
Tu caída pronto epilogizará la noche
Volaremos a través de la niebla
Reviviendo un rito antiguo
Alto y más alto
Hasta que este mundo esté fuera de la vista
Pero ninguna salvación trajo esa terrible caída
Desde que algo me atrapó por nuevo esclavo
Y como una frágil tumba se levantó tu cabeza
En mi pecho, más frío que una cama de mármol
Volaremos a través de la niebla
Reviviendo un rito antiguo
Alto y más alto
Hasta que este mundo esté fuera de la vista
Ahógate en la oscuridad profunda
Deja que otra historia cruce tu sueño