Traducción de la letra de la canción Dismalediction and the Remedy - Blackthorn

Dismalediction and the Remedy (original)

No more blood, nor claws, nor fangs
Just an otherworldly touch
You will feel no pain, nor fear
but persistent yearning
for nonbeing
The persistent thirst for nonbeing’s
Hidden well inside one’s mind
It cannot be satisfied and
Keeps haunting mankind…
II
I tried so fiercely
to dissent but stone-cold hands
covered my mouth,
strangled my neck
at objection attempts
Touch me
Cursed and blissful
III
Dare to follow me and
I will follow you forever
A thousand doors will open where
there were only blank walls
before
Remedies, orations, teardrops —
Torn nets for the almost gone
Though I drained the chalice of life
They still fill it on and on
IV
How
Could I not notice
Void and your eyes look the same?
I’m sick and fed up
with being deceived
I’m quitting now this game
Rivers,
Chasm rivers
Flowing down, down
Carry me away,
Make my heart bleak,
Calm and free

Dismalediction and the Remedy (traducción)

No más sangre, ni garras, ni colmillos
Solo un toque de otro mundo
No sentirás dolor, ni miedo
pero persistente anhelo
por no ser
La persistente sed de no ser
Escondido bien dentro de la mente de uno
No puede ser satisfecho y
Sigue persiguiendo a la humanidad...
Yo
Lo intenté tan ferozmente
para disentir pero manos frías como la piedra
me tapó la boca,
estranguló mi cuello
en los intentos de objeción
tócame
Maldito y dichoso
tercero
Atrévete a seguirme y
te seguiré por siempre
Se abrirán mil puertas donde
solo había paredes en blanco
antes de
Remedios, oraciones, lágrimas,
Redes rotas para los que casi se han ido
Aunque apuré el cáliz de la vida
Todavía lo llenan una y otra vez
IV
Cómo
¿No podría notar
¿Vacío y tus ojos se ven iguales?
estoy enfermo y harto
con ser engañado
Estoy dejando ahora este juego
ríos,
ríos de abismo
Fluyendo hacia abajo, hacia abajo
Llévame lejos,
Haz mi corazón sombrío,
tranquilo y libre