Traducción de la letra de la canción Game Above My Head - Blancmange

Game Above My Head (original)

Someone touched me late last night
Someone tried to tie me down
Passing by at such a height
Smashing down the laughing clown
Don’t tell me I’m looking well
For the truth will never tell
Cut me down, let me sleep
Promises I’ll never, never keep
Something moved me in the night
Someone tried to pin me down
Asking questions, who was right
Telling me I wear the crown
Don’t ask me what’s on my mind
For the truth you’ll never ever find
And don’t tell lies no more
There’s nothing left to hide
A clown can lose his foolish pride
I tried to tell you
So many times before
Give me back my pride
I could hardly ask for more!
I tried in every way
To get this through to you
I missed by miles
My message won’t go through
I tried in every way
To get this through to you
I missed by miles
My message won’t go through
Don’t ask me what’s on my mind
For the truth you’ll never ever find
And don’t tell lies no more
There’s nothing left to hide
A clown can lose his foolish pride
Don’t tell me I’m looking well
For the truth will never tell
Cut me down, let me sleep
That’s a promise I’ll never, never keep
Someone touched me late last night
Someone tried to tie me down
Something moved me in the night
Someone tried to pin me down

Game Above My Head (traducción)

Alguien me tocó anoche
Alguien trató de atarme
Pasando a tal altura
Aplastando al payaso riendo
No me digas que me veo bien
Porque la verdad nunca se dirá
Córtame, déjame dormir
Promesas que nunca, nunca mantendré
Algo me conmovió en la noche
Alguien trató de inmovilizarme
Haciendo preguntas, quién tenía razón
Diciéndome que llevo la corona
No me preguntes qué tengo en mente
Por la verdad que nunca encontrarás
Y no digas mentiras nunca más
No queda nada que ocultar
Un payaso puede perder su tonto orgullo
Intenté decírtelo
Tantas veces antes
Devuélveme mi orgullo
¡Difícilmente podría pedir más!
Lo intenté en todos los sentidos
Para que esto te llegue
Perdí por millas
Mi mensaje no pasa
Lo intenté en todos los sentidos
Para que esto te llegue
Perdí por millas
Mi mensaje no pasa
No me preguntes qué tengo en mente
Por la verdad que nunca encontrarás
Y no digas mentiras nunca más
No queda nada que ocultar
Un payaso puede perder su tonto orgullo
No me digas que me veo bien
Porque la verdad nunca se dirá
Córtame, déjame dormir
Esa es una promesa que nunca, nunca mantendré
Alguien me tocó anoche
Alguien trató de atarme
Algo me conmovió en la noche
Alguien trató de inmovilizarme