Traducción de la letra de la canción November Rain - Blanco White

November Rain (original)

Feel the rhythm of the train
You trail on the platform’s edge
Hoping for my hand instead of
A fading silhouette
For I always knew, that when
Our love was through after long lives run
We’d trail like the rail tracks
Not knowing who’d won
Don’t you wish it was clear?
I’ve been thinking these thoughts for years now
No not all’s been forgotten
Don’t you wish you were here?
So is this why I couldn’t stay?
Each word has found its edge
On the ground we know that’s
Vanished and withered
The moth leaps in the darkened room
And the dog lies curled by the fire
It’s cold outside
There she stands in the doorway
Snow on her boots
Red on those lips
Don’t you wish it was clear?
I’ve been thinking these thoughts for years now
No not all’s been forgotten
Don’t you wish you were here?
So is this why I couldn’t stay?
Each word has found its edge
On the ground we know that’s
Vanished and withered
There’s nothing left I owe
There’s nothing left I owe
Behind two empty faces moves before us
A voice we cannot reach
A frozen vision of a river rowed out
Out to the sea
I long for the tide’s straight line
Out on the shore
A bitter line, a solid wall
Never to fall
So is this why I couldn’t stay?
Each word has found its edge
On the ground we know that’s
Vanished and withered

November Rain (traducción)

Siente el ritmo del tren
Te arrastras por el borde de la plataforma
Esperando mi mano en lugar de
Una silueta que se desvanece
Porque siempre supe que cuando
Nuestro amor terminó después de una larga vida
Seguiríamos como las vías del tren
Sin saber quién había ganado
¿No te gustaría que estuviera claro?
He estado pensando estos pensamientos durante años
No, no todo ha sido olvidado.
¿No te gustaría estar aquí?
Entonces, ¿es por eso que no pude quedarme?
Cada palabra ha encontrado su borde
Sobre el terreno sabemos que eso es
Desaparecido y marchito
La polilla salta en la habitación oscura
Y el perro yace acurrucado junto al fuego
Está frío afuera
Allí está ella en la puerta
Nieve en sus botas
Rojo en esos labios
¿No te gustaría que estuviera claro?
He estado pensando estos pensamientos durante años
No, no todo ha sido olvidado.
¿No te gustaría estar aquí?
Entonces, ¿es por eso que no pude quedarme?
Cada palabra ha encontrado su borde
Sobre el terreno sabemos que eso es
Desaparecido y marchito
No queda nada que debo
No queda nada que debo
Detrás de dos caras vacías se mueve ante nosotros
Una voz que no podemos alcanzar
Una visión congelada de un río remado
Hacia el mar
Anhelo la línea recta de la marea
en la orilla
Una línea amarga, una pared sólida
nunca caer
Entonces, ¿es por eso que no pude quedarme?
Cada palabra ha encontrado su borde
Sobre el terreno sabemos que eso es
Desaparecido y marchito