Traducción de la letra de la canción Má Vida - Blaya

Má Vida (original)

Vou dar fugida
Cintura que cai na batida
Não há saída
Se fodeu, ficou na má vida
Eu sei
Com uma serpente me deitei
Eu sei
Me avisaram, eu bem sei… yeah
Pronta para a batida
Deixo a vadia partida
Eu 'tava na minha
Tu 'tavas na tua
Ele 'tava com as duas, sabias?
Foi na balada
Pegou meu número, conversa fiada
Mensagem mandava, o babaca ligava
Mas eu, já cansada, atendi a chamada
(Ah…)
Ou mato ou morro
Ou morro ou mato
Se vem pelo mato
Eu saio pelo morro
Eu sei
Com uma serpente me deitei
Eu sei
Me avisaram, eu bem sei… yeah
Era mel só no inicio
Safadão virou meu vício
Quando eu falei de anel
Ele vazou e deu sumiço
Era meu só no inicio
Safadão mais submisso
Nós dois juntos dava fogo
Mas só fogo de artifício
Olha essa abusada a bater na minha porta
Lero lero, a dizer que eu sou porca
Nem tudo é verdade, metade é fofoca
Com essa atitude levas uma bofa
Saltas como uma pipoca
Armada em Rihanna, mas és a Popota
Pega no teu homem e vai para a tua toca
Eu não sou mulher de partilhar piroca
(Ah…)
Ou mato ou morro
Ou morro ou mato
Se vem pelo mato
Eu saio pelo morro
Eu sei
Com uma serpente me deitei
Eu sei
Me avisaram, eu bem sei… yeah
Vou dar fugida
Cintura que cai na batida
Não há saída
Se fodeu, ficou na má vida
(Se fodeu, ficou na má vida)
Eu sei
Com uma serpente me deitei (Se fodeu, ficou na má vida)
Eu sei
Me avisaram, eu bem sei… yeah (Se fodeu, ficou na má vida)

Má Vida (traducción)

me escaparé
Cintura que cae al compás
no hay salida
Si la cagaste te quedas en la mala vida
Yo se
Con una serpiente me acosté
Yo se
Me advirtieron, lo sé... sí
Listo para el ritmo
Dejo a la perra ida
yo estaba en mi
estabas en tu
Él tenía a los dos, ¿sabes?
fue en el club
Tengo mi número, pequeña charla
Mensaje enviado, el pendejo llamó
Pero yo, ya cansado, respondí la llamada.
(Vaya...)
O arbusto o colina
O colina o arbusto
Si viene por el monte
salgo al cerro
Yo se
Con una serpiente me acosté
Yo se
Me advirtieron, lo sé... sí
Era miel solo al principio
Safadão se convirtió en mi adicción
Cuando hablé de un anillo
Se filtró y desapareció
Era mio solo al principio
Safadão más sumisa
Los dos juntos dimos fuego
Pero solo fuegos artificiales.
Mira este abusado tocando mi puerta
Lero lero, diciendo que soy un cerdo
No todo es verdad, la mitad son chismes.
Con esa actitud te das un tortazo
Salta como palomitas de maíz
Armada en Rihanna, pero tú eres Popota
Toma a tu hombre y ve a tu guarida
No soy mujer para compartir polla
(Vaya...)
O arbusto o colina
O colina o arbusto
Si viene por el monte
salgo al cerro
Yo se
Con una serpiente me acosté
Yo se
Me advirtieron, lo sé... sí
me escaparé
Cintura que cae al compás
no hay salida
Si la cagaste te quedas en la mala vida
(Que se joda, se quedo en la mala vida)
Yo se
Me acosté con una serpiente (Si jodiste, te quedaste en mala vida)
Yo se
Me advirtieron, lo sé... sí (A la mierda, fue en mala vida)