Traducción de la letra de la canción Bem Firme - Blaya, Virgul

Bem Firme (original)

Eu estou bem firme e sei bem porque lutei
Sei donde vim, para onde vou e o que serei
Passo a passo, sem medo, eu estou na luz
Tudo é incerto e o que é certo me conduz
Natural na moral (yeah)
Não há ninguém igual (yeah-yeah)
Minha vida é só minha
E pura, que vida, ela dura, me passa, ela fura!
Eu gingo, me xingam
Mas sinto e minto
No limbo
Não fico sentada à espera desse tiro
Eu estou bem firme e sei bem porque lutei
Sei donde vim, para onde vou e o que serei
Passo a passo, sem medo, eu estou na luz
Tudo é incerto e o que é certo me conduz
Baby, vai com calma
Mantém a tua vida na tua palma
E, quando eles falarem, deixa falar
Deixa p’ra lá…
Faz, faz-faz o que quiseres
Não olhes p’ra trás (não)
Línguas há muitas
Só tu sabes que és capaz (sim)
Fala nas calmas
Relaxa, encaixa
Esquece os problemas
Sai dessa caixa
Eu estou bem firme e sei bem porque lutei
Sei donde vim, para onde vou e o que serei
Passo a passo, sem medo, eu estou na luz
Tudo é incerto e o que é certo me conduz
Baby, vai com calma
Mantém a tua vida na tua palma
E, quando eles falarem, deixa falar
Deixa p’ra lá…
Deixa p’ra lá…
Tudo só é tudo quando a dor anda junta
De mãos dadas com um sorriso e multidão se pergunta:
«Por que é que ela é assim?
É diferente do jardim»
Mas só se joga pedra na árvore que dá fruta madura
Caia, caia, muitos querem que ela caia
Mas o círculo é restrito no distrito da minha laia
Eu cansei-me, navalhas e feridas ponho um band aid
Não há vitórias sem batalhas, hoje é um grande day
Baby, vai com calma
Mantém a tua vida na tua palma
E, quando eles falarem, deixa falar
Deixa p’ra lá…
Deixa, deixa, deixa p’ra lá
Deixa, deixa (deixa p’ra lá)
Deixa, deixa, deixa p’ra lá
Deixa, deixa
Deixa p’ra lá!

(traducción)

yo soy muy firme y se bien por que luche
Sé de dónde vengo, adónde voy y lo que seré
Paso a paso, sin miedo, estoy en la luz
Todo es incierto y lo correcto me lleva
moral natural (sí)
No hay nadie así (yeah-yeah)
mi vida es solo mia
¡Es pura, qué vida, dura, me pasa, traspasa!
Yo ginga, me maldicen
Pero siento y miento
en limbo
No me siento a esperar ese tiro
yo soy muy firme y se bien por que luche
Sé de dónde vengo, adónde voy y lo que seré
Paso a paso, sin miedo, estoy en la luz
Todo es incierto y lo correcto me lleva
Bebé tómalo con calma
Mantén tu vida en tu palma
Y cuando hablen, que hablen
No importa…
Haz, haz lo que quieras
No mires atrás (no)
hay muchos idiomas
Solo tú sabes que eres capaz (sí)
habla con calma
relajarse, ponerse en forma
Olvídate de los problemas
salir de esta caja
yo soy muy firme y se bien por que luche
Sé de dónde vengo, adónde voy y lo que seré
Paso a paso, sin miedo, estoy en la luz
Todo es incierto y lo correcto me lleva
Bebé tómalo con calma
Mantén tu vida en tu palma
Y cuando hablen, que hablen
No importa…
No importa…
Todo es solo todo cuando el dolor va de la mano
Tomados de la mano con una sonrisa y la multitud se pregunta:
“¿Por qué ella es así?
Es diferente al jardín»
Pero sólo se tira piedra al árbol que da frutos maduros
Cae, cae, muchos la quieren caer
Pero el círculo está restringido en mi distrito.
Me cansé, navajas y heridas me puse una curita
No hay victorias sin batallas, hoy es un gran día
Bebé tómalo con calma
Mantén tu vida en tu palma
Y cuando hablen, que hablen
No importa…
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
Déjalo ir, déjalo ir (déjalo ir)
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
vete, vete
¡No importa!