Traducción de la letra de la canción Kalt in den Herzen - Blokkmonsta, Tamas

Kalt in den Herzen (original)

Es ist dunkel in der Nacht, die Lichter der Stadt
Spiegeln sich glatt auf den nassen Asphalt
In den Gassen ist es kalt, hier herrscht Hass und Gewalt
Weil die Patte nicht reicht hustlet man halt
'Nen Bruch machen oder in 'nen Laden einsteigen
Alle sind pleite weil das Hartz nicht reicht
Gangsterfilme nutzt man als Vergleich
Und denkt sich direkt was da falsch dran sei
Beute zu machen mit der Glock in der Hand
Glaub mir so 'ne Sachen sind Blokk und mir bekannt
So wie wir bei den gefickten Cops in diesem Land
Wir geben keinen Fick deswegen halten wir zusammen
Arme Teufel haben Flaschen als Beute
Das bedeutet jeden Abend auf’s Neue
Rausgehen damit der scheiß Bollerwagen voll wird
Kennst du die Leute für die 'ne leere Rolle Gold ist?
Man fragt sich jede Nacht wo die Bullen sind
Wenn sie sich durch Ehrensachen selbst umbringen
Keiner will reden, weil wir halt stumm sind
Und wer redet ist eine Nutte
Hier ist es schön wenn die Sonne scheint
Jeder will herkommen aber keiner ist willkommen, nein!
Und bist du ein Tourist beim ersten Mai
Dann fliegt anstatt auf einen Cop auf deinen Kopf ein Stein
Ich bleibe stehen wenn ihr tanzt, schweige still wenn ihr lacht,
male Bilder in Schwarz
Will keine Snitches in meiner Nähe haben, sortiere sie aus, auch mein Filter
ist an
Und will keine Hilfe ich schaff' es alleine
Und wenn’s nicht klappt muss ich halt zur Waffe greifen
Es sind harte Zeiten und 'ne Menge Feinde
Aber von den echten stehen mir ein paar zur Seite
Es ist kalt in den Herzen dieser Stadt
Denke nicht dass du herziehst und auf dicke Hose machst
Denn hier wirst du geschnappt und verprügelt wegen Hass
In den Gassen ist es leblos, hier verschwindest du bei Nacht
Also bleib da wo du bist bevor dein Nasenbein bricht
Denn die Straße gibt ein Fick und erst Recht auf dich
Auch wenn Tempelhof die Sonne immer scheint ist es kalt
In der Nacht wenn’s draußen dunkel ist — minus Fahrenheit
Siehst du Ratten aus den Löchern kriechen, jeder will ein Stück
Von dem Kuchen, harte Arbeit kennen diese Ratten nicht
Woll’n auf deinen Zug aufspringen, hast du nichts dann sind sie fort
Wie die Geier kreisen sie um ihre Beute — Ehrenmord
Kommt mir in den Sinn, ficke Verräter die nicht zur mir stehen mit Ignoranz
Komme danach mit der 9er geladen und leg' zur Beerdigung einen Kranz
Auf den zuvor angepissten versifften Grabstein deiner Nuttenmama
Erzähle ihr von der Hinrichtung und halt sie dabei fest im Arm
Und sag ihr es sei nicht so schlimm, Hurensöhne komm' und gehen
Der Filter ist sensibel eingestellt, null Toleranz im Game
Ich ficke die kommenden Neider mit noch mehr Alben und geb' keinen Fick
Für was ihr davon haltet, bleibe echt und ihr bleibt unwichtig
Rappe nur mit Brüdern die mir mein Blut vor eurem Gift bewahren
Decke ihren Rücken wie sie meinen und das schon seit Jahren

(traducción)

Está oscuro por la noche, luces de la ciudad
Se reflejan suavemente sobre el asfalto mojado
Hace frío en las calles, aquí reina el odio y la violencia
Porque el colgajo no alcanza, toses
Romper o entrar en una tienda
Todos están arruinados porque el Hartz no es suficiente
Las películas de gánsteres se utilizan como comparación.
E inmediatamente piensa qué tiene de malo.
Haz botín con la Glock en la mano
Créeme, Blokk y yo estamos familiarizados con esas cosas.
Al igual que hacemos con los jodidos policías en este país
Nos importa un carajo, por eso nos mantenemos unidos
Los pobres diablos tienen botellas como botín
Eso significa que cada noche de nuevo
Sal para que se llene la maldita carretilla
¿Conoces a las personas para las que un rollo vacío es oro?
Cada noche te preguntas dónde está la policía
Si se matan por cuestiones de honor
Nadie quiere hablar porque somos tontos
Y el que habla es una puta
Es agradable aquí cuando brilla el sol.
Todos quieren venir pero nadie es bienvenido, ¡no!
¿Y eres un turista el primero de mayo?
Entonces una piedra vuela sobre tu cabeza en lugar de un policía
Me quedo quieto cuando bailas, callo cuando ríes,
pintar cuadros de negro
No quiero soplones cerca de mí, ordénalos, incluido mi filtro.
Está encendido
Y no quiero ninguna ayuda, puedo hacerlo solo
Y si no funciona, tengo que tomar las armas
Son tiempos dificiles y de muchos enemigos
Pero tengo algunos de los reales a mi lado
Hace frío en los corazones de esta ciudad
No creas que te estás mudando y haciendo pantalones grandes
Porque aquí te atraparán y te pegarán por odio
Está sin vida en los callejones, aquí desapareces en la noche
Así que quédate donde estás antes de que se te rompa el hueso de la nariz
Porque a la calle le importa un carajo y más a ti
Incluso si el sol siempre brilla en Tempelhof, hace frío
Por la noche, cuando está oscuro afuera, menos Fahrenheit
¿Ves ratas saliendo de los agujeros, todos quieren un pedazo?
Del pastel, estas ratas no saben trabajar duro
Si quieres subirte a tu tren, si no tienes nada entonces se han ido
Dan vueltas alrededor de su presa como buitres: asesinato por honor
Ven a la mente, a la mierda los traidores que no me apoyan con ignorancia
Entonces ven cargado con el 9 y pon una corona para el funeral
En la lápida sucia de tu perra madre previamente enojada
Cuéntale sobre la ejecución mientras la abrazas con fuerza.
Y dile que no es tan malo, los hijos de puta van y vienen
El filtro se establece con sensibilidad, tolerancia cero en el juego.
Me follo a las próximas personas envidiosas con aún más álbumes y me importa un carajo
Lo que piensas de eso, sigue siendo real y sigues siendo poco importante
Solo rap con hermanos que salven mi sangre de tu veneno
Cubrir sus espaldas como lo desean y lo han hecho durante años.