Traducción de la letra de la canción Ballad of the Weird Sisters - Blood Ceremony

Ballad of the Weird Sisters (original)

Outside the city walls
Where the darkest thickets grow
Returning home from foreign lands
We dreamt of our near homes
When at once we heard a-hissing
— was it a devil or a snake?
Had we heard the sounds of laughter
That dangerous women make?
Three hags our way stood staring
They beckoned us their way
We followed them along a hidden path
Towards their dwelling place
Inside a fire was burning
And a table had been laid
They offered us a strange brew
With a devil of a taste
My friend and I we had great thirst
We drank our cups bone dry
But stranger yet was the drink’s effect
«It's witchery!»
I cried
Eye of newt and mandrake root
The devil’s foot in brine
A fever-dream took hold of me
Souls danced before my eyes
My treachery, my wicked lusts
The many stolen wives
The souls of those whom I had wronged
Shared tales of my past crimes
Indeed, I was not all alone
To hear their strangled cries
My fellow and these sisters
Through this my guild surmised
And lo, I saw what must be done
For the gallows called my name
I’d cut its tongue under a demon sun
Yea, in good health I’d remain
In a flash I drew my dagger
And my fellow screamed with pain
Then I turned upon the sisters
To them I did the same
At once the room it filled with blood
And the horror of their cries
This night a murder banquet
A feast of ruined lives
Possessed were they with fortune’s gift
And yet they were surprised
Three sisters should have better known
Than to let this devil inside

(traducción)

Fuera de las murallas de la ciudad
Donde crecen los matorrales más oscuros
Regreso a casa desde tierras extranjeras
Soñamos con nuestros hogares cercanos
Cuando a la vez escuchamos un silbido
¿Era un demonio o una serpiente?
Si hubiéramos escuchado los sonidos de la risa
Que hacen las mujeres peligrosas?
Tres brujas en nuestro camino se quedaron mirando
Nos hicieron señas de su camino
Los seguimos por un camino oculto
Hacia su morada
Dentro ardía un fuego
Y una mesa había sido puesta
Nos ofrecieron un brebaje extraño
Con un diablo de sabor
Mi amigo y yo teníamos mucha sed
Bebimos nuestras copas completamente secas
Pero aún más extraño fue el efecto de la bebida.
«¡Es brujería!»
Lloré
Ojo de tritón y raíz de mandrágora
El pie del diablo en salmuera
Un sueño febril se apoderó de mí
Las almas bailaron ante mis ojos
Mi traición, mis malvadas lujurias
Las muchas esposas robadas
Las almas de aquellos a quienes había agraviado
Cuentos compartidos de mis crímenes pasados
De hecho, no estaba solo
Para escuchar sus gritos estrangulados
Mi compañero y estas hermanas
A través de esto, mi gremio supuso
Y he aquí, vi lo que debe hacerse
Por la horca llamada mi nombre
Le cortaría la lengua bajo un sol demoníaco
Sí, con buena salud me quedaría
En un instante saqué mi daga
Y mi compañero gritó de dolor
Entonces me volví hacia las hermanas
A ellos les hice lo mismo
Inmediatamente la habitación se llenó de sangre
Y el horror de sus gritos
Esta noche un banquete de asesinato
Una fiesta de vidas arruinadas
Poseídos estaban con el regalo de la fortuna
y sin embargo se sorprendieron
Tres hermanas deberían haber sabido mejor
Que dejar entrar a este demonio