Traducción de la letra de la canción Loreley - Blood Ceremony

Loreley (original)

This river runs uphill, without end
And where it goes
No one knows
One simply cannot understand
You said there are no dead ends
Even so — it seems as though
We’ve circled back here once again
This river flows nowhere, so endlessly
If there’s a way (though who’s to say?)
Let this river meet the sea
We’ve always been here
And if we’re never to reach the land
The Loreley’s command
Keeps us all dreaming
And we’ll sleep in the deep of a curious sea
Let them drown your soul in waves
Take my hand, bid a last farewell to the land
And here we’ll stay
In the deep we will be unseasonably
Beyond the pale
This river flows nowhere, so violently
But it’s the way, our only way
And ever after we shall be
And we’ll go down, down, down, down, down
Much further down than we have ever been
If you ever want to see me again…

Loreley (traducción)

Este río corre cuesta arriba, sin fin
Y a donde va
Nadie sabe
Uno simplemente no puede entender
Dijiste que no hay callejones sin salida
Aun así, parece como si
Hemos vuelto aquí una vez más
Este río fluye a ninguna parte, tan interminablemente
Si hay una manera (aunque, ¿quién puede decirlo?)
Deja que este río se encuentre con el mar
siempre hemos estado aquí
Y si nunca vamos a llegar a la tierra
El comando de Loreley
Nos mantiene a todos soñando
Y dormiremos en lo profundo de un mar curioso
Deja que ahoguen tu alma en olas
Toma mi mano, da un último adiós a la tierra
Y aquí nos quedaremos
En lo profundo estaremos fuera de temporada
Mas allá de los límites
Este río fluye a ninguna parte, tan violentamente
Pero es el camino, nuestro único camino
Y para siempre seremos
Y bajaremos, abajo, abajo, abajo, abajo
Mucho más abajo de lo que nunca hemos estado
Si alguna vez quieres volver a verme...