Traducción de la letra de la canción The Weird of Finistere - Blood Ceremony

The Weird of Finistere (original)

The stars, the stars are much maligned
And hidden from the day
At night a darkling fiend
Upon our sleeping village preys
It looms in
From neighb’ring wood
From thickets wan and grey
And from the first
We’ve known not rest
A single day
At night, at night, a crimson light
Within the manor home
It grows inside with naught to hide
And takes on ghastly form
As pale as death, its face a mask
Of terrors dreamed in flame
Valet and maid, they would not stay
The lord has flown away
He’s flown away
Oh, one by one
Its menace spun
Throughout this shadow bower
Here I remain, though rent in twain
Alone in my last hour
The Weird, the Weird of Finistere
Now here within my home
I fell its stare
And meet its glare
Its shadow my own
The Weird, the Weird of Finistere

(traducción)

Las estrellas, las estrellas son muy difamadas
Y escondido del día
Por la noche un demonio oscuro
Sobre nuestras presas del pueblo durmiente
se asoma en
De la madera vecina
De matorrales pálidos y grises
Y desde el principio
hemos sabido no descansar
un solo dia
Por la noche, por la noche, una luz carmesí
Dentro de la casa solariega
Crece por dentro sin nada que ocultar
Y toma una forma espantosa
Tan pálido como la muerte, su cara una máscara
De terrores soñados en llamas
Valet y mucama, no se quedarían
El señor ha volado
el se fue volando
Oh, uno por uno
Su amenaza gira
A lo largo de esta glorieta de sombras
Aquí me quedo, aunque partido en dos
Solo en mi ultima hora
Lo Raro, lo Raro de Finisterre
Ahora aquí dentro de mi casa
Caí su mirada
Y cumplir con su resplandor
Su sombra es mía
Lo Raro, lo Raro de Finisterre