Traducción de la letra de la canción I Am The Enemy - Blood for Blood

I Am The Enemy (original)

I lose again and again
My life is a hole filled with dark misery
The pain never ends, it just builds up inside
Like a ticking time bomb I’ll explode in due time
I couldn’t give a fuck about you
Your beliefs and what you hold true means shit!
When your life is nothing, living is the same as dying
Simply put my life is hell
No matter what you try, no matter what you do
You’ll always end up alone, when your life is through
Should be no surprise when you’re an outcast in life
My human compassion is gone, my human qualities are long gone
And the hate and the rage and the pain
And the strain of live have left me completely insane
I was born into nothing to this world full of shit
And nothing’s changing anytime soon
So I would rather die than listen to you try to compare me to you
Desperate, I never had a future, I never had a way out
Hunted, they hold me down, they locked me out
Hopeless, I am the enemy of all you hold dear
Enemy, I am the end, the evil in this world of fear
I was promised that things’ll look up
They lied!
I’ve lost all sense of love and pride
I’ll die, a lonely angry bitter mess
Revenge is the only thing and nothing less
Revenge!
I want to laugh in your face before your last breath
My revenge will befall on all before my own death
I was born into nothing to this world full of shit
And nothing’s changing anytime soon
So I’ll spit my last breath in your face and shriek to the sky
Fuck you!
Life slips through my fingertips
I rot away body and soul
(I shut my eyes) I close my mind until the day I die
I don’t try to pretend
I’m not a disgrace, I know what I am
(I shut my eyes) I close my mind until the end of time
Inside it burns, it twists and turns
I tried to love but I’ll never learn
(I shut my eyes) I close my mind, until the day I die
I have no soul left
I’m the walking dead
I rot away
(I close these eyes) I close my mind, until the end of time

(traducción)

pierdo una y otra vez
Mi vida es un agujero lleno de oscura miseria
El dolor nunca termina, solo se acumula dentro
Como una bomba de relojería explotaré a su debido tiempo
no me importa un carajo
¡Tus creencias y lo que consideras verdadero significa una mierda!
Cuando tu vida es nada, vivir es lo mismo que morir
En pocas palabras, mi vida es un infierno
No importa lo que intentes, no importa lo que hagas
Siempre terminarás solo, cuando tu vida termine
No debería sorprenderte cuando eres un paria en la vida
Mi compasión humana se ha ido, mis cualidades humanas se han ido hace mucho tiempo
Y el odio y la rabia y el dolor
Y la tensión de vivir me ha dejado completamente loco
Nací en la nada a este mundo lleno de mierda
Y nada va a cambiar en el corto plazo
Así que preferiría morir antes que escucharte tratar de compararme contigo
Desesperado, nunca tuve un futuro, nunca tuve una salida
Cazados, me sujetan, me encerraron
Sin esperanza, soy el enemigo de todo lo que amas
Enemigo, soy el final, el mal en este mundo de miedo
Me prometieron que las cosas mejorarían
¡Ellos mintieron!
He perdido todo sentido de amor y orgullo
Moriré, un amargo desastre solitario y enojado
La venganza es lo único y nada menos
¡Venganza!
Quiero reírme en tu cara antes de tu último aliento
Mi venganza caerá sobre todos antes de mi propia muerte
Nací en la nada a este mundo lleno de mierda
Y nada va a cambiar en el corto plazo
Así que escupiré mi último aliento en tu cara y gritaré al cielo
Vete a la mierda!
La vida se desliza entre mis dedos
me pudro en cuerpo y alma
(Cierro los ojos) Cierro la mente hasta el día que me muera
No trato de fingir
No soy una vergüenza, sé lo que soy
(cierro los ojos) cierro la mente hasta el final de los tiempos
Por dentro arde, se retuerce y gira
Traté de amar pero nunca aprenderé
(cierro los ojos) cierro la mente, hasta el día que muera
no me queda alma
soy el muerto viviente
me pudro
(Cierro estos ojos) Cierro mi mente, hasta el final de los tiempos