Traducción de la letra de la canción Miles Away - Blu & Exile, Blu, Exile

Miles Away (original)

Yeah, Las Vegas and Los Angeles
Louisiana, Atlanta, Miami, Florida, nigga
We ain’t in Kansas
Virginia, New York, New Jersey
Indiana, Detroit, Chicago, Portland
Even Montana, yo I ran to Texas
Away from my exes, in search of that next shit
But where was I headed?
They thought I was destined for riches
The way he climbed out of them ditches
If I wasn’t now getting nine figures
He was probably fucking with bitches
My mama missed me
I feel bad when I get tipsy
Reminiscing on how we used to wish, watching Walt Disney
But now it’s all shitty
My nigga, that grind is gritty
If you ain’t getting that big cheese, homie
You gotta forgive me
We tryna control this city, as if we don’t already
Shit, other than more money
What do you get when you get in and study?
Chickens be hitting the celly
But none of them niggas is ready
They used to be hitting them licks
But now we be hitting the Henny
10s and 20s be leaving a nigga feeling empty, trust
My nigga did five years for 150 bucks
Niggas be spending they nights in prison 'cause they fucking careless
I’m tryna be spending my nights in Paris rolling a fucking square up
I ain’t got time to waste
Ain’t got time to stay
I’m on the move
Promised Land is a mile away
I be damned if I miss my fate
I’m trying to go further than yesterday
I’m just trying to go further than yesterday
Las Vegas and Los Angeles
Louisiana, Atlanta, Miami, Florida, homie
We ain’t in Kansas
They where them grams is
Holding hammers like they’re cameras
Practicing handles and jump shots, tryna get drafted
My cousin was drafted
My other cousin was killed in an accident
Another one drafted
And another one practices backspins
And I be rapping, stacking until my last win
Cashing in like I’m trapping, but never trapped in
We used to go overboard just to talk
But now we be bored, like what happened?
No more shows and awards, no more clapping
No more writing rhymes on a napkin, damn, no more passion
Like niggas used to be gassed to rip that plastic off of that rap shit
And now it’s like we wrapping a package
Thinking how long will that last?
'Til you on your last run
Hoping the po’s don’t catch us
Hoping the lows pass us
Keeping a pad and paying a car off
Hoping it ends better than how it started off
I ain’t got time to waste
Ain’t got time to stay
I’m on the move
Promised Land is a mile away
I be damned if I miss my fate
I’m trying to go further than yesterday
I’m just trying to go further than yesterday
My nigga, Virginia, New York, New Jersey
Indiana, Detroit, Cali, Chicago
St. Louis, Montana, back to Africa
My nigga, Sudan, the motherland
Amsterdam and Japan
And in the other land I heard my last name’s from London
I wonder what was there to make them name a king after another man
But who cares, I’m tryna chill out in Brazil
Spend a mil' on a house on a hill
And not worry about a record deal
Well who feels this or who feels that
I heard about a few rich niggas who still feel whack
I’m tryna feel fact, chill back
See a fat ass and feel that, that’s real
And not worry about the pills, caps
I peel back the sweepstakes prize, want fries?
The homie said he wish he could live his life through my eyes
Six million ways to die
How many ways to survive?
And these days and times, how many people will ride?
When there ain’t nowhere to hide
I ain’t got time to waste
Ain’t got time to stay
I’m on the move
Promised Land is a mile away
I be damned if I miss my fate
I’m trying to go further than yesterday
I’m just trying to go further than yesterday

(traducción)

Sí, Las Vegas y Los Ángeles
luisiana, atlanta, miami, florida, nigga
No estamos en Kansas
Virginia, Nueva York, Nueva Jersey
Indiana, Detroit, Chicago, Portland
Incluso Montana, yo corrí a Texas
Lejos de mis ex, en busca de la próxima mierda
¿Pero adónde me dirigía?
Pensaron que estaba destinado a la riqueza
La forma en que salió de las zanjas
Si no estuviera ahora recibiendo nueve cifras
Probablemente estaba jodiendo con perras
Mi mamá me extrañaba
Me siento mal cuando me pongo borracho
Recordando cómo solíamos desear, viendo Walt Disney
Pero ahora todo es una mierda
Mi negro, esa rutina es arenosa
Si no obtienes ese gran queso, homie
tienes que perdonarme
Intentamos controlar esta ciudad, como si ya no lo hiciéramos
Mierda, aparte de más dinero
¿Qué obtienes cuando entras y estudias?
Los pollos están golpeando el celly
Pero ninguno de esos niggas está listo
Solían estar golpeándolos lamiendo
Pero ahora estaremos golpeando el Henny
Los 10 y los 20 dejan a un negro sintiéndose vacío, confía
Mi negro cumplió cinco años por 150 dólares
Los negros pasan las noches en prisión porque son jodidamente descuidados
Estoy tratando de pasar mis noches en París rodando un maldito cuadrado
No tengo tiempo que perder
No tengo tiempo para quedarme
estoy en movimiento
La Tierra Prometida está a una milla de distancia
Maldito sea si extraño mi destino
Estoy tratando de ir más lejos que ayer
Solo intento ir más lejos que ayer
Las Vegas y Los Ángeles
luisiana, atlanta, miami, florida, homie
No estamos en Kansas
Ellos donde están los gramos
Sosteniendo martillos como si fueran cámaras
Practicando manijas y tiros en salto, tratando de ser reclutado
Mi primo fue reclutado
Mi otro primo murió en un accidente
Otro redactado
Y otro practica backspins
Y estaré rapeando, acumulando hasta mi última victoria
Cobrando como si estuviera atrapando, pero nunca atrapado en
Solíamos ir por la borda solo para hablar
Pero ahora nos aburrimos, ¿qué pasó?
No más espectáculos y premios, no más aplausos
No más escribir rimas en una servilleta, maldita sea, no más pasión
Como los niggas solían ser gaseados para arrancar ese plástico de esa mierda de rap
Y ahora es como si estuviéramos envolviendo un paquete
¿Pensando cuánto durará eso?
Hasta que estés en tu última carrera
Esperando que los po's no nos atrapen
Esperando que los bajos nos pasen
Mantener una almohadilla y pagar un auto
Esperando que termine mejor que como empezó
No tengo tiempo que perder
No tengo tiempo para quedarme
estoy en movimiento
La Tierra Prometida está a una milla de distancia
Maldito sea si extraño mi destino
Estoy tratando de ir más lejos que ayer
Solo intento ir más lejos que ayer
Mi negro, Virginia, Nueva York, Nueva Jersey
Indiana, Detroit, Cali, Chicago
St. Louis, Montana, de vuelta a África
Mi nigga, Sudán, la patria
Ámsterdam y Japón
Y en la otra tierra escuché que mi apellido es de Londres
Me pregunto qué había allí para que nombraran a un rey en honor a otro hombre.
Pero a quién le importa, estoy tratando de relajarme en Brasil
Gastar un millón en una casa en una colina
Y no te preocupes por un contrato discográfico
pues quien siente esto o quien siente aquello
Escuché sobre algunos niggas ricos que todavía se sienten locos
Estoy tratando de sentirme hecho, relájate
Ver un trasero gordo y sentir eso, eso es real
Y no te preocupes por las pastillas, gorras
Retiro el premio del sorteo, ¿quieres papas fritas?
El homie dijo que desearía poder vivir su vida a través de mis ojos.
Seis millones de formas de morir
¿Cuántas formas de sobrevivir?
Y en estos días y horas, ¿cuántas personas viajarán?
Cuando no hay dónde esconderse
No tengo tiempo que perder
No tengo tiempo para quedarme
estoy en movimiento
La Tierra Prometida está a una milla de distancia
Maldito sea si extraño mi destino
Estoy tratando de ir más lejos que ayer
Solo intento ir más lejos que ayer