Traducción de la letra de la canción Boyz N the Hood - Blu, Fashawn, Pac Div

Boyz N the Hood (original)

I was in love with the block, call it the avenue Jones
Through the village we just happened to roam
Knuckleheads, bad to the bone
And every single snotnose had an addict at home
I drunk Vodka and juice with the fatherless youth
Everyday in between the hours of two we ate taco’s and hoot
Every now and then somebody would shoot
They hit that younging with a stray while he was tying his shoe
Let if off then they hopped in the coupe
And nobody said a word about the body on the curb
Hit the homie Flacko, that’s the vato with the herb
I mean papi cool, but his posse full of herbs
Got a Chronic from the 'burbs
Around the same time I was trying to learn
How to pick a lock with a hanger, load shots in the chamber
Get low from the cops and the neighbors
Boys in the hood
Born and raised in killa Cali, dreaming one day the city’s ours
Young niggas hopping fences licking chili powder
Eddie Bauers and doctors passed, Stockton to Ladera Heights
Young kids wearing Nike’s sharing bikes, tearing mics up
Kept a nice cut in the fades
Never affiliated, but my niggas bang getting paid
Shouts to my grandma, still in the J’s
Coco ave.
fo-fo mag tucked away when the po-po's pass
Walked to the stove, but don’t step on the old folk grass
A 80's baby like Thrifty’s and Pick 'N Save
Wear the wrong colors might as well dig your grave
Ditch your school to throw hands, stick and move
Bagging chicks at Fox Hills like shit was cool
Different dudes, go by a set of different rules
We obviously ain’t got shit to lose, boys in the hood
I got the old 3 sitting on my neck for my set
Big B sitting on my chest for the best
Headed to the East, raised in the West
In them streets I think you need a cage and a vest
Ducking strays on my way to church, on my way to work
Blazed trying to lace a verse so I can pay the first
Blu be copping chains, shopping days 'til my pockets hurt
Rob a purse if she see me in a soggy shirt
But on the turf niggas flipping work, chickens chirp
On a flirt, nonsense, no smirk, jerkface, tell the jerk
Burgers in a shank
If she think she worth what she work she need a break
Pissing off the city with a silly cigarette on my BMX
With my Rollie on and my Holy text
Telling Moses ''you can lead us through the sea''
But you can’t keep seas out the streets
Boys in the hood
After school niggas eating Cheeto’s by the tether-ball
Tony Starks had me fiending for them leather Clarks
5−0-1's, I’m starched, creased up
Niggas going chesting, we watched Darkwing duck
Bad niggas rocking duck tails, thermos with the lunch pail
Taking trips to Catalina and niggas swear we upscale
Puff L’s, OE cans of Mickey
Real Venice before they turn that shit to Abbot Kinney
That past is in me skating through that 818
Homies out the pen like Ray Lewis gaining weight
It ain’t for play
Thought you know them boys that banging the whole hood
Shook, just off of Northridge quaking
Ta-daw, nigga, domino!, my uncle bumped the Commodores
Humping on the sub and just be done before their mama home
Reminiscing with these poisonous goods
Dopeboy, get that dope, boy, boys in the hood
Lost in a promised land milking honey’s
A field of dreams, this the city of angel
Set your neck on the line, that shit’ll get strangled
What you expect?
Besides connected, the culdesac counsil
Starter jackets, and Sauconys, the sauce in me
And a sordid past
Fresh from court, no boarding pass
Pour more with a taller glass
Monetary support towards some college class
A wealth of knowledge, hustle mania
Game became placed to make with power
Sitting on the stoop like a substitute, solid
Chopping it with the barbers displacing transplanted
Sipping a chalice in childish comfort
The colors got colored improper
Shuffling shuckers, cool suckers, cards for audit

Boyz N the Hood (traducción)

Estaba enamorado del bloque, llámalo la avenida Jones
A través del pueblo por casualidad vagamos
Cabezas de chorlito, malas hasta los huesos
Y cada mocoso tenía un adicto en casa
Bebí vodka y jugo con la juventud huérfana
Todos los días entre las dos y media comíamos tacos y pitidos
De vez en cuando alguien disparaba
Golpearon a ese joven con un vagabundo mientras se ataba el zapato
Deja que se apaguen, entonces se subieron al cupé
Y nadie dijo una palabra sobre el cuerpo en la acera
Golpea al homie Flacko, ese es el vato con la hierba
Me refiero a papi genial, pero su pandilla llena de hierbas.
Tengo una crónica de los suburbios
Casi al mismo tiempo, estaba tratando de aprender
Cómo abrir una cerradura con una percha, cargar disparos en la cámara
Bajarse de la policía y los vecinos
Chicos en el capó
Nacido y criado en Killa Cali, soñando un día que la ciudad sea nuestra
Niggas jóvenes saltando vallas lamiendo chile en polvo
Eddie Bauers y los médicos pasaron, Stockton a Ladera Heights
Niños pequeños con bicicletas compartidas de Nike, rompiendo micrófonos
Mantuvo un buen corte en los desvanecimientos
Nunca me afilié, pero a mis niggas les pagan
Gritos a mi abuela, todavía en J
avenida Coco.
fo-fo mag escondida cuando pasan los po-po
Caminé hacia la estufa, pero no pises la vieja hierba popular
Un bebé de los 80 como Thrifty's y Pick 'N Save
Usar los colores equivocados también podría cavar tu tumba
Deshazte de tu escuela para tirar manos, pegar y mover
Empacando chicas en Fox Hills como si la mierda fuera genial
Tipos diferentes, sigan un conjunto de reglas diferentes
Obviamente no tenemos nada que perder, muchachos en el barrio
Tengo los 3 viejos sentados en mi cuello para mi set
Big B sentado en mi pecho para lo mejor
Dirigido al este, criado en el oeste
En esas calles creo que necesitas una jaula y un chaleco
Esquivando a los perros callejeros en mi camino a la iglesia, en mi camino al trabajo
Ardió tratando de encajar un verso para poder pagar el primero
Blu estar haciendo frente a cadenas, días de compras hasta que me duelan los bolsillos
Roba un bolso si me ve con una camisa empapada
Pero en el trabajo de volteo de niggas de césped, los pollos cantan
En un coqueteo, tonterías, sin sonrisa, idiota, dile al idiota
Hamburguesas en un mango
Si ella cree que vale la pena lo que trabaja, necesita un descanso
Molestar a la ciudad con un cigarrillo tonto en mi BMX
Con mi Rollie puesto y mi texto sagrado
Diciéndole a Moisés ''puedes guiarnos a través del mar''
Pero no puedes mantener los mares fuera de las calles
Chicos en el capó
Niggas después de la escuela comiendo Cheeto's junto a la bola de sujeción
Tony Starks me hizo buscar por ellos Clarks de cuero
5-0-1's, estoy almidonado, arrugado
Niggas yendo al pecho, vimos a Darkwing pato
Bad niggas meciendo colas de pato, termo con la lonchera
Haciendo viajes a Catalina y los niggas juran que somos exclusivos
Puff L's, latas originales de Mickey
Venecia real antes de que le den esa mierda a Abbot Kinney
Ese pasado está en mí patinando por ese 818
Homies fuera de la pluma como Ray Lewis ganando peso
no es para jugar
Pensé que conocías a los chicos que golpean todo el barrio
Sacudió, justo al lado del temblor de Northridge
Ta-daw, nigga, domino !, mi tío golpeó a los Commodores
Follando en el submarino y acabando antes de que su mamá llegue a casa
Recordando con estos bienes venenosos
Dopeboy, toma esa droga, chico, chicos en el capó
Perdido en una tierra prometida ordeñando miel
Un campo de sueños, esta la ciudad del ángel
Pon tu cuello en la línea, esa mierda se estrangulará
¿Que esperas?
Además de conectado, el consejo de Culdesac
Chaquetas de arranque y Sauconys, la salsa en mí
Y un pasado sórdido
Recién salido de la corte, sin tarjeta de embarque
Vierta más con un vaso más alto
Apoyo monetario para alguna clase universitaria.
Una riqueza de conocimiento, manía de ajetreo
El juego se colocó para hacer con poder
Sentado en el escalón como un sustituto, sólido
Picándolo con los barberos desplazando trasplantados
Bebiendo un cáliz con comodidad infantil
Los colores se colorearon incorrectamente.
Barajar deshuesadores, chupones geniales, cartas para auditar