Traducción de la letra de la canción Shooting High Dice - Bo Carter

Shooting High Dice (original)

Shooting High Dice Trk 11 3:32
Mississippi Sheiks
1930's Recordings
Sam Chatmon — bass guitar, (brother) Lonnie Chatmon — fiddle
(brother) Bo 'Carter' - guitar, Walter Vinson — guitar
Well, shooting them *high dice
And that woman a-mine
Caused me to wear poor and beat
In the cold winter time
Now, all a-you men better
Take my advise
Just hold to your money
Stop shootin' high dice
(instrumental)
Now, most ev’ry woman
In the neighborhood
Will get all your money
An don’t mean you no good
When she get all, you’re banned
You think ya g’win her home
You go there the next night
Something goin' on wrong
(guitar & fiddle)
Now, this has caused me To live in a strain
Have spent all m’money
And it was in vain
But if f’ever gets my hands on A dollar again
I’m gonna hold on to-oo it That’s my only friend.
Note: *High Dice is a simple dice game with
Two dice used (or as many as five.)
Banker throws first and players have to roll higher
Than his roll to win.
(it's something like that!)

Shooting High Dice (traducción)

Tirando dados altos Trk 11 3:32
Jeques de Misisipi
Grabaciones de 1930
Sam Chatmon — bajo, (hermano) Lonnie Chatmon — violín
(hermano) Bo 'Carter' - guitarra, Walter Vinson - guitarra
Bueno, disparándoles * dados altos
Y esa mujer mía
hizo que me vistiera pobre y venciera
En el frío invierno
Ahora, todos ustedes hombres mejor
Toma mi consejo
Solo guarda tu dinero
Deja de tirar dados altos
(instrumental)
Ahora, la mayoría de las mujeres
En el vecindario
Obtendrá todo su dinero
Y no significa que no seas bueno
Cuando ella obtiene todo, estás prohibido
¿Crees que ganaste su casa?
vas allí la noche siguiente
Algo va mal
(guitarra y violín)
Ahora, esto me ha hecho vivir en una tensión
He gastado todo mi dinero
Y fue en vano
Pero si alguna vez vuelve a poner mis manos en un dólar
Voy a aferrarme a eso. Ese es mi único amigo.
Nota: *High Dice es un simple juego de dados con
Se usaron dos dados (o hasta cinco).
El banquero lanza primero y los jugadores tienen que tirar más alto
Que su rollo para ganar.
(¡es algo así!)