Traducción de la letra de la canción Ace Insurance Man - Bobbie Gentry

Ace Insurance Man (original)

Two men sittin' in straight back chairs
Feet propped up on the railin'
Sittin' in front of the country store
Discussin' how the crops were failin'
About that time a car drove by
With an Ace Insurance bumper sticker
Well, that must be the man been courtin' Abell
He’s somethin' of a city slicker
(Ah, you can tell just in the way he’s drivin' that car)
Do you reckon he’s goin' up to see Abell?
You know her daddy went to Maben this day
And her momma’s been in Arkansas with her ailin' pa
Ain’t nobody home that way
(Ha, ha, 'cept Abell)
Now, I don’t mean nothin' by what I say
But if you won’t say it, I can
She ain’t got no bid’ness alone
With that Ace Insurance man
(Why they’s just no tellin' what might happen)
People ought to keep an eye on they’re kids
You remember 'bout Abby McGuinness
Why’t like’t killed her ma when she found out about it
Course, I know it ain’t none of my bid’ness
But uh, well, if it was me, but if it was me
Well, It might be too late and it would be a pity
Better call up the sheriff in Calhoun City
And have the preacher organize a 'vestigatin' committee
To see what’s goin' on
(Yes, sir and we better hurry)
Tearin' down the road in a pickup truck
With Begley out takin' the lead
Followed by a tractor and a half-lame mule
Dust flyin' as they picked up speed
Faces beamin' goodness and their jaw’s set hard
Good people just doin' what’s right
And off in the distance was Abell’s house
And there wasn’t a soul in sight
Aw, I coulda told you
(Oh, I just knew it)
Now, the gravel was flyin' as they turned the bend
And screeched to a grindin' halt
They went through the fence, into the flower bed
And hit Pa’s first prize hog in the head
And left half a dozen Mama’s chickens for dead
But it wasn’t nobody’s fault
Oh, look at Harvey’s prize hog
And all of them darlin' old grown bad chickens
(We got more important things to tend to, boy)
I wonder if they’re covered?
Committee bounded on the front porch
To meet the enemy face to face
When Abell yelled at 'em through the screen door
«Y'all messed up my Daddy’s place»
In her hand she waved a policy
Said with a Mona Lisa grin
«Well, y’all timed that one just about right
'Cause Ace done struck again, a-heh»

Ace Insurance Man (traducción)

Dos hombres sentados en sillas de respaldo recto
Pies apoyados en la barandilla
Sentado frente a la tienda del país
Discutiendo cómo fallaban las cosechas
En ese momento pasó un coche
Con una pegatina para el parachoques de Ace Insurance
Bueno, ese debe ser el hombre que ha estado cortejando a Abell.
Es algo así como un urbanita
(Ah, puedes darte cuenta solo por la forma en que conduce ese auto)
¿Crees que subirá a ver a Abell?
Sabes que su papá fue a Maben este día
Y su mamá ha estado en Arkansas con su padre enfermo
No hay nadie en casa de esa manera
(Ja, ja, excepto Abell)
Ahora, no quiero decir nada con lo que digo
Pero si no lo dices, puedo
Ella no tiene ninguna oferta sola
Con ese hombre Ace Insurance
(Por qué simplemente no dicen lo que podría pasar)
La gente debería vigilar a sus hijos
¿Te acuerdas de Abby McGuinness?
¿Por qué no mató a su mamá cuando se enteró?
Por supuesto, sé que no es nada de mi oferta
Pero bueno, si fuera yo, pero si fuera yo
Bueno, podría ser demasiado tarde y sería una lástima
Mejor llama al sheriff en la ciudad de Calhoun
Y haz que el predicador organice un comité de 'vestigatin'
Para ver lo que está pasando
(Si señor y mejor nos damos prisa)
Desgarrando el camino en una camioneta
Con Begley tomando la delantera
Seguido de un tractor y una mula medio coja
Polvo volando mientras aumentaban la velocidad
Caras radiantes de bondad y con la mandíbula apretada
Buena gente simplemente haciendo lo correcto
Y a lo lejos estaba la casa de Abell
Y no había un alma a la vista
Aw, podría haberte dicho
(Oh, solo lo sabía)
Ahora, la grava volaba cuando doblaron la curva
Y chilló hasta detenerse
Atravesaron la valla, entraron en el macizo de flores.
Y golpea el primer premio de cerdo de Pa en la cabeza
Y dejó media docena de pollos de mamá por muertos
Pero no fue culpa de nadie
Oh, mira el cerdo premiado de Harvey
Y todos ellos queridos pollos viejos y malos
(Tenemos cosas más importantes que atender, chico)
Me pregunto si están cubiertos.
Comité acotado en el porche delantero
Para encontrarse con el enemigo cara a cara
Cuando Abell les gritó a través de la puerta mosquitera
«Ustedes arruinaron el lugar de mi papá»
En su mano agitó una política
Dijo con una sonrisa de Mona Lisa
«Bueno, todos cronometraron ese justo
Porque Ace golpeó de nuevo, a-heh»