Traducción de la letra de la canción Benjamin - Bobbie Gentry

Benjamin (original)

Benjamin rode out of Montana
On a Palomino pony
He told me he was all alone
He lost his family in forty-nine
Benjamin took me to San Diego
Guess we caused quite a commotion
Selling Pacific ocean water
And callin’it seaweed wine
Oh, I never had as good a friend as Benjamin
He loved to travel
He’d been ever’place I’d been and back again
That boy could unravel
Stories that would make your eyes
Big as blackberry pies, I’m tellin’you
Life could be fun for anyone
Who had a good friend like Benjamin
Had a good friend like Benjamin
Well, me and Ben thumbed a ride to Alabama
Spent the summer pickin’cotton
Now it was so doggone hot
We bought us a three-speed electric fan
Then at night we’d drink a Coca-Cola
Listen to the rain a’fallin'
Hearin’the bob white callin'
As though he’d know we’d understand
Well, Ben and me spent some time in Oklahoma
Livin’on a reservation
Workin’at the service station
Pumpin’gas and passin’time
We caught a train down to Harlan County
Thinkin’we were awful lucky
Just to walk along a Kentucky backroad
Without no reason nor rhyme
Had a good friend like Benjamin

Benjamin (traducción)

Benjamin cabalgó fuera de Montana
En un pony Palomino
me dijo que estaba solo
Perdió a su familia en cuarenta y nueve
Benjamín me llevó a San Diego
Supongo que causamos una gran conmoción.
Venta de agua del océano Pacífico
Y llamándolo vino de algas
Oh, nunca tuve un amigo tan bueno como Benjamin
Le encantaba viajar
Él había estado en todos los lugares en los que yo había estado y de regreso
Ese chico podría desentrañar
Historias que harían tus ojos
Grande como pasteles de mora, te lo digo
La vida podría ser divertida para cualquiera
que tuvo un buen amigo como benjamin
Tenía un buen amigo como Benjamin
Bueno, Ben y yo hicimos un viaje a Alabama
Pasé el verano recogiendo algodón
Ahora estaba tan malditamente caliente
Nos compramos un ventilador eléctrico de tres velocidades
Luego, por la noche, bebíamos una Coca-Cola
Escucha la lluvia cayendo
Hearin'the bob white callin'
Como si supiera que entenderíamos
Bueno, Ben y yo pasamos un tiempo en Oklahoma.
Vivir en una reserva
Trabajando en la estación de servicio
Bombeando gas y pasando el tiempo
Cogimos un tren hasta el condado de Harlan
Pensando que tuvimos mucha suerte
Solo para caminar por una carretera secundaria de Kentucky
Sin razón ni rima
Tenía un buen amigo como Benjamin