Traducción de la letra de la canción But I Can't Get Back - Bobbie Gentry

But I Can't Get Back (original)

Won’t you look down on me, Lord?
You know you’ve always been my friend
I wonder can you see it clear
To show the way
'Cause sometime I get to feelin'
Like I want to be headin' home
And hide my troubled mind and soul
In yesterday
Sometimes I get to prayin'
For a country thunderstorm
To fall down all around
And ease my heavy load
Oh, sweet cleansing rain
Won’t you wash my spirit clean?
And soothe that traveled
Dusty gravel road
That leads me home
That leads me home
That leads me home
Sometimes I get to hurtin'
For an old familiar face
A friend I’ve lost somewhere
Along the lonely way
And sometimes I get to feelin'
Like I want to be headin' home
Sometimes I get to feelin'
Like I feel today
And I want to go home
I want to go home
I want to go home
But I can’t get back
Won’t you look down on me, Lord?
You know you’ve always been my friend
I wonder can you see it clear
To show the way
'Cause sometimes I get to feelin'
Like I want to be headin' home
Sometimes I get to feelin'
Like today

(traducción)

¿No me menospreciarás, Señor?
sabes que siempre has sido mi amigo
Me pregunto si puedes verlo claro
Para mostrar el camino
Porque a veces me siento
Como si quisiera ir a casa
Y ocultar mi mente y alma atribuladas
En el ayer
A veces me pongo a rezar
Para una tormenta de campo
Para caer por todas partes
Y aliviar mi pesada carga
Oh, dulce lluvia purificadora
¿No lavarás mi espíritu limpio?
Y calmar que viajó
Camino de ripio polvoriento
Eso me lleva a casa
Eso me lleva a casa
Eso me lleva a casa
A veces me duele
Para una vieja cara familiar
Un amigo que he perdido en alguna parte
A lo largo del camino solitario
Y a veces me pongo a sentir
Como si quisiera ir a casa
A veces me pongo a sentir
Como me siento hoy
Y quiero irme a casa
Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
pero no puedo volver
¿No me menospreciarás, Señor?
sabes que siempre has sido mi amigo
Me pregunto si puedes verlo claro
Para mostrar el camino
Porque a veces llego a sentir
Como si quisiera ir a casa
A veces me pongo a sentir
Como hoy