Traducción de la letra de la canción Casket Vignette - Bobbie Gentry

Casket Vignette (original)

Here are some samples of the fabric, Miss Morgan
I know how painful it must be
But I guess it’s your responsibility
I understand he was your fiancee
What a tragedy
Everybody wants to go to Heaven, Miss Morgan
But nobody wants to die
Have you often wondered why?
And why are your eyes so dry?
It would help to cry
This is a popular, dusty, rose velvet, Miss Morgan
Or how about a satin brocade?
Guaranteed not to fade
Or maybe you’d prefer another shade
Trimmed in gold or silver braid?
Would you like a lemonade?
There’s no ice, I’m afraid
You can rest assured you have our heartfelt sympathy
(La-la, la, la-la-la, la, la-la-la)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah
(You can use our easy payment plan)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah-ah
(Two hundred now and fifty when you can)
La-la-la, la-la, la, la, la-la-la, la
(We wanted you to know we understand)
La-la-la, la-la, la, la, la
(La-la-la, la-la, la, la, la)
You can take comfort in knowing, Miss Morgan
He’s where we all want to be
Why are you laughing at me?
Don’t you believe in eternity?
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)

Casket Vignette (traducción)

Aquí hay algunas muestras de la tela, señorita Morgan
Sé lo doloroso que debe ser
Pero supongo que es tu responsabilidad
tengo entendido que era tu prometido
Que tragedia
Todo el mundo quiere ir al cielo, señorita Morgan
Pero nadie quiere morir
¿Te has preguntado a menudo por qué?
¿Y por qué tus ojos están tan secos?
Ayudaría a llorar
Este es un popular terciopelo rosa polvoriento, Miss Morgan
¿O qué tal un brocado de raso?
Garantizado para no desvanecerse
O tal vez prefieras otro tono
¿Adornado en trenza dorada o plateada?
¿Quieres una limonada?
No hay hielo, tengo miedo
Puede estar seguro de que cuenta con nuestro más sentido pésame.
(La-la, la, la-la-la, la, la-la-la)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah
(Puedes usar nuestro plan de pago fácil)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah-ah
(Doscientos ahora y cincuenta cuando puedas)
La-la-la, la-la, la, la, la-la-la, la
(Queríamos que supieras que entendemos)
La-la-la, la-la, la, la, la
(La-la-la, la-la, la, la, la)
Puede consolarse sabiendo, señorita Morgan
Él es donde todos queremos estar
¿Por qué te ries de mi?
¿No crees en la eternidad?
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)