Traducción de la letra de la canción Lazy Willie - Bobbie Gentry

Lazy Willie (original)

Get up, Lazy Willie, there’s work to be done
Out of 17 kids you’re the laziest one
Pigs in the kitchen and the roosters in the pig sty
And weeds in the garden busy growin' up knee high
Lazy Willie, look at you, ain’t you a sight?
Tuh-tuh-twee, tuh-twee-dee-twee, tuh-tuh-twee
Lazy Willie, sleep all day and play all night
Um-hmm-mm, umm
Get up, Lazy Willie, up and outta that bed
There’s cows to be milked and the mules to be fed
Thin the corn, harvest the soybeans
And help me set the table for our comp’ny from New Orleans
Lazy Willie, wake up you ain’t heard a word I said
Tuh-tuh-twee, tuh-twee-dee-twee, tuh-tuh-twee
Lazy Willie, you gotta get up in time to go to bed
Um-hmm, umm
Don’t you remember, Lazy Willie, what Momma used to say?
That all summer long the grasshopper would play
The ant would work hard storin' up his winter supply
When the snow came ant lived, the grasshopper died
Lazy Willie, well ants work hard and grasshoppers play
Tuh-tuh-twee, tuh-twee-dee-twee, tuh-tuh-twee
Oh, Lazy Willie, you’re gonna sprout green legs and hop away
Gonna ha-ha-hop away

Lazy Willie (traducción)

Levántate, Lazy Willie, hay trabajo por hacer
De 17 niños, eres el más vago
Cerdos en la cocina y los gallos en la pocilga
Y las malas hierbas en el jardín están ocupadas creciendo hasta la rodilla
Lazy Willie, mírate, ¿no eres un espectáculo?
Tuh-tuh-twee, tuh-twee-dee-twee, tuh-tuh-twee
Lazy Willie, duerme todo el día y juega toda la noche
Um-hmm-mm, umm
Levántate, Lazy Willie, levántate y sal de esa cama
Hay vacas para ordeñar y mulas para alimentar
Aclare el maíz, coseche la soja
Y ayúdame a poner la mesa para nuestra compañía de Nueva Orleans
Lazy Willie, despierta, no escuchaste ni una palabra de lo que dije
Tuh-tuh-twee, tuh-twee-dee-twee, tuh-tuh-twee
Lazy Willie, tienes que levantarte a tiempo para ir a la cama
Um-hmm, umm
¿No recuerdas, Lazy Willie, lo que solía decir mamá?
Que todo el verano jugaría el saltamontes
La hormiga trabajaría duro almacenando su suministro de invierno
Cuando llegó la nieve y vivió, el saltamontes murió.
Lazy Willie, bueno, las hormigas trabajan duro y los saltamontes juegan.
Tuh-tuh-twee, tuh-twee-dee-twee, tuh-tuh-twee
Oh, Lazy Willie, te van a salir piernas verdes y saltar
Voy a saltar lejos