Traducción de la letra de la canción Lookin' In - Bobbie Gentry

Lookin' In (original)

Can’t seem to settle down
Maybe I’ll just hang around
But every time you pick me up
I guess I take you down
But here I am again
You’ll take me back and then
It won’t be long till I’ll be gone
Upon my way again
So I spend my days thinkin’up new ways
To do the same old thing
Seasons come and go without a name
And I spend my nights in the bright spotlights
Wishin’I could let the people know
Can’t win or lose unless you play the game
Sittin’in the airport, awaitin’on my plane
Nothin’to do for an hour or two
So I try to find a message in a picture I drew
In the corner of a letter from a boy I knew
Off the plane and through the rain into a limousine
The traffic’s slow so I miss my show
But lookin’out the window somehow I know
That they’re about to play my record
On the radio
So I write another song as I go along
To let you know just where I been
Don’t want to meet myself at the masquerade
You can tell in the verse if I get worse
By the chorus I may be fine
A line, my friend, can end the kind charade
Layin’in my hotel room, wantin’to be alone
Needin’the time to rest my mind
But they bring in another stack of papers to sign
And L.A.'s awaitin’on the other line
So I’m packin’up and I’m checking out
I’m on the road again
Feeling like I’m bringing pen to mind
But the words will come to me in their own time
Tumbling and stumbling over in rhyme
And the ugliest word that I ever heard
My friends, is sacrifice
It’s an easy out for all you should have been
And if there’s one thing
That I just can’t bring myself to compromise
It’s blamin’somebody else for the state I’m in Oh, but then again
Daddy never loved his baby girl, no how
Ah, what’s the difference now

(traducción)

Parece que no puede calmarse
Tal vez solo me quedaré
Pero cada vez que me recoges
Supongo que te derribaré
Pero aquí estoy de nuevo
Me llevarás de vuelta y luego
No pasará mucho tiempo hasta que me haya ido
Sobre mi camino otra vez
Así que paso mis días pensando en nuevas formas
Para hacer lo mismo de siempre
Las estaciones van y vienen sin nombre
Y paso mis noches en los focos brillantes
Deseando poder hacerle saber a la gente
No puedes ganar o perder a menos que juegues
Sentado en el aeropuerto, esperando mi avión
Nada que hacer durante una hora o dos
Así que trato de encontrar un mensaje en una imagen que dibujé
En la esquina de una carta de un chico que conocí
Fuera del avión y bajo la lluvia en una limusina
El tráfico es lento, así que extraño mi programa
Pero mirando por la ventana de alguna manera sé
Que están a punto de tocar mi disco
En la radio
Así que escribo otra canción a medida que avanzo
Para hacerte saber dónde he estado
No quiero encontrarme conmigo mismo en la mascarada
Puedes decir en el verso si empeoro
Por el coro, puede que esté bien
Una línea, mi amigo, puede acabar con la amable farsa
Acostado en mi habitación de hotel, queriendo estar solo
Necesito tiempo para descansar mi mente
Pero traen otra pila de papeles para firmar
Y L.A. está esperando en la otra línea
Así que estoy empacando y saliendo
Estoy en el camino otra vez
Siento que estoy trayendo la pluma a la mente
Pero las palabras vendrán a mí en su propio tiempo
Tropezando y tropezando en la rima
Y la palabra más fea que he oído
Mis amigos, es sacrificio
Es una salida fácil para todo lo que deberías haber sido
Y si hay una cosa
Que simplemente no puedo obligarme a comprometerme
Es culpar a alguien más por el estado en el que estoy Oh, pero de nuevo
Papi nunca amó a su niña, de ninguna manera
Ah, ¿cuál es la diferencia ahora?