Traducción de la letra de la canción Mean Stepmama Blues - Bobbie Gentry

Mean Stepmama Blues (original)

Oh stepmama, what do make you so mean?
Mmm stepmama, what do make you so mean?
Why, you’re the meanest spiteful woman
This baby girl has ever seen?
Mmm mmm stepmama, interceptin' U.S. mail
Caught you stepmama, interceptin' U.S. mail
And all the time you’re rockin' your own boychild
You’re singin' twilight on the trail, happy trails
Mmm hmm, whup on out that leather strap
Mean stepmama, polish up that leather strap
And beat your poor stepchild senseless
Before you take your beauty nap
Mmm stepmama, the last laugh’s gonna be on you
Oh, oh stepmama, the last laugh’s gonna be on you
'Cause I seen, I seen the Polaroid picture
Wrote a song called Mean Stepmama Blue

(traducción)

Oh madrastra, ¿qué te hace tan mala?
Mmm madrastra, ¿qué te hace tan mala?
Por qué, eres la mujer más mala y rencorosa
Esta niña ha visto alguna vez?
Mmm mmm madrastra, interceptando el correo de EE. UU.
Te atrapé madrastra, interceptando el correo de EE. UU.
Y todo el tiempo estás rockeando a tu propio hijo
Estás cantando el crepúsculo en el camino, senderos felices
Mmm hmm, quédate con esa correa de cuero
Madrastra mala, pule esa correa de cuero
Y golpea a tu pobre hijastro sin sentido
Antes de tomar tu siesta de belleza
Mmm madrastra, la última risa será tuya
Oh, oh madrastra, la última risa será tuya
Porque vi, vi la foto Polaroid
Escribió una canción llamada Mean Stepmama Blue