Traducción de la letra de la canción Natural To Be Gone - Bobbie Gentry

Natural To Be Gone (original)

You don’t know me where I live
My tracks may soon go everywhere
Because there ain’t no other place for them to go
Where I dwell outside of now
For me that’s really hard to say
Like sometimes I’m not really sure I even know
What’s the difference being different
When it’s difference now that looks alike
You say I’m changing, I’m not sure that’s wrong
It’s just the centerline on this highway runs up my guitar neck
And I feel somehow that it’s natural to be gone
What crazy patterns do we follow
Sittin' knee to knee upon some riverbank
Somewhere at suppertime
The evening air is moving like molasses
Towards sticky night
So easy as I as I press your hand in mind
You seem a little colder
When I say I must be leaving
What an ugly way for us to let it end
What’s the use in being worried
'Cause I’m goin' in an hour
When the time is running out that we could spend
What’s the difference being different
When it’s difference now that looks alike?
You say I’m changing, I’m not sure that’s wrong
It’s just the centerline on this highway runs up my guitar neck
And I feel somehow that it’s natural to be gone
There’s no season in my mind
That I can count on for an answer
I’ve dug too many holes expecting snow
I’m not sure to where I’m headed
How I’ll ride and who I’m with
If I’ll return or when I think that I might go
What’s the difference being different
When it’s difference now that looks alike
You say I’m changing, I’m not sure that’s wrong
It’s just the centerline on this highway runs up my guitar neck
And I feel somehow that it’s natural to be gone

(traducción)

No me conoces donde vivo
Mis pistas pueden ir pronto a todas partes
Porque no hay otro lugar al que puedan ir
Donde habito fuera del ahora
Para mí eso es muy difícil de decir
Como a veces no estoy muy seguro de saber
¿Cuál es la diferencia de ser diferente?
Cuando es la diferencia ahora que se parece
Dices que estoy cambiando, no estoy seguro de que esté mal
Es solo que la línea central de esta carretera sube por el cuello de mi guitarra
Y siento de alguna manera que es natural irse
¿Qué patrones locos seguimos?
Sentado rodilla con rodilla en la orilla de un río
En algún lugar a la hora de la cena
El aire de la tarde se mueve como melaza
Hacia la noche pegajosa
Tan fácil como yo mientras presiono tu mano en mente
Pareces un poco más frío
Cuando digo que debo irme
Qué manera tan fea para nosotros de dejar que termine
¿De qué sirve estar preocupado?
porque me voy en una hora
Cuando se acaba el tiempo que podríamos gastar
¿Cuál es la diferencia de ser diferente?
¿Cuándo es la diferencia ahora que se parece?
Dices que estoy cambiando, no estoy seguro de que esté mal
Es solo que la línea central de esta carretera sube por el cuello de mi guitarra
Y siento de alguna manera que es natural irse
No hay temporada en mi mente
Que pueda contar con una respuesta
He cavado demasiados hoyos esperando nieve
No estoy seguro de hacia dónde me dirijo
Cómo viajaré y con quién estoy
Si vuelvo o cuando pienso que me voy
¿Cuál es la diferencia de ser diferente?
Cuando es la diferencia ahora que se parece
Dices que estoy cambiando, no estoy seguro de que esté mal
Es solo que la línea central de esta carretera sube por el cuello de mi guitarra
Y siento de alguna manera que es natural irse