Traducción de la letra de la canción Papa's Medicine Show - Bobbie Gentry

Papa's Medicine Show (original)

It doesn’t seem so long ago when papa had his medicine show
All the family had a part, I still know them all by heart
Everywhere we traveled we sang that little song
Just sold enough linament to barely get along
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
Then he threw away his water bottle, put away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills
One year in Oklahoma pop was gettin' old
There wasn’t much demand for medicine shows
I still can hear us singing to a dwindiling crowd that spring
We didn’t know that it would be the last time we would sing
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sitting here in the front row
Don’t you want to try it it’ll cure a sore toe
If you throw away your water bottle, put away your pills
Aunt Perdy’s linament’ll cure all your ills
Papa started ailing and passed away that fall
We all had to pick cotton to pay the funeral hall
I never got much schoolin', but I learned one thing for sure
There are things in this old life Aunt Perdy’s couldn’t cure
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his water bottle, put away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sitting here in the front row
Don’t you want to try it it’ll cure a sore toe
If you throw away your water bottle, put away your pills
Aunt Perdy’s linament’ll cure all your ills
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his water bottle, put away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills

(traducción)

No parece que haya pasado tanto tiempo cuando papá tuvo su programa de medicina.
Toda la familia tuvo una parte, todavía los sé a todos de memoria
Dondequiera que viajábamos, cantábamos esa pequeña canción
Acabo de vender suficiente linamento para apenas llevarse bien
Una botella, dos botellas, tres botellas, cuatro
Mamá aparenta veinte pero en realidad tiene ochenta y cuatro
Mira poppa fiddle, solo escúchalo tocar
Tuve un toque de reumatismo el otro día
Luego tiró su botella de agua, guardó sus pastillas
El linamento de la tía Perdy curó todos sus males
Un año en el pop de Oklahoma se estaba poniendo viejo
No había mucha demanda de espectáculos de medicina.
Todavía puedo escucharnos cantar para una multitud cada vez menor esa primavera
No sabíamos que sería la última vez que cantaríamos
Una botella, dos botellas, cómpralo por cuarto
El tío John lo usó en su pie y curó una verruga
Todos ustedes sentados aquí en la primera fila
¿No quieres probarlo? Curará un dedo del pie adolorido.
Si tiras tu botella de agua, guarda tus pastillas
El linamento de la tía Perdy curará todos tus males
Papá comenzó a enfermar y falleció ese otoño.
Todos tuvimos que recoger algodón para pagar el funeral
Nunca estudié mucho, pero aprendí una cosa con seguridad
Hay cosas en esta vieja vida que la tía Perdy no pudo curar
Una botella, dos botellas, tres botellas, cuatro
Mamá aparenta veinte pero en realidad tiene ochenta y cuatro
Mira poppa fiddle, solo escúchalo tocar
Tuve un toque de reumatismo el otro día
Pero tiró su botella de agua, guardó sus pastillas
El linamento de la tía Perdy curó todos sus males
Una botella, dos botellas, cómpralo por cuarto
El tío John lo usó en su pie y curó una verruga
Todos ustedes sentados aquí en la primera fila
¿No quieres probarlo? Curará un dedo del pie adolorido.
Si tiras tu botella de agua, guarda tus pastillas
El linamento de la tía Perdy curará todos tus males
Una botella, dos botellas, tres botellas, cuatro
Mamá aparenta veinte pero en realidad tiene ochenta y cuatro
Mira poppa fiddle, solo escúchalo tocar
Tuve un toque de reumatismo el otro día
Pero tiró su botella de agua, guardó sus pastillas
El linamento de la tía Perdy curó todos sus males