Traducción de la letra de la canción Rainmaker - Bobbie Gentry

Rainmaker (original)

First day in August
The last rain was in May
When the rainmaker came to Kansas
In the middle of a dusty day
Said the rainmaker to the people
«Tell me what you are prepared to pay»
Said the rainmaker to the people
«Well, I’ll conjure up a rain today»
Ninety degrees 'neath the trees where it’s shady
Hundred and ten in the hot sun
Heat from the street burns the feet of the ladies
See how they run
Called down the lightning
By a mystical name
And the rainmaker called on the thunder
And suddenly it began to rain
And the rainmaker passed his hat to the people
But the people all turned away
And the rainmaker’s eyes
And the Kansas skies
Well, they both became a darker grey
First day of August
The last rain was in May
When the rainmaker came to Kansas
In the middle of a dusty day
The rainmaker smiled as he hitched up his wagon
And without a word he rode way
Then the people of the town heard the sound of his laughter
And they knew the rain had come to stay
Rain, rain go away
Come again another day
Rain, rain go away
Come again another day
Rain, rain go away
Come again another day

Rainmaker (traducción)

Primer día de agosto
La última lluvia fue en mayo
Cuando el hacedor de lluvia llegó a Kansas
En medio de un día polvoriento
Dijo el hacedor de lluvia a la gente
«Dime lo que estás dispuesto a pagar»
Dijo el hacedor de lluvia a la gente
«Bueno, voy a conjurar una lluvia hoy»
Noventa grados bajo los árboles donde hay sombra
Ciento diez bajo el sol caliente
El calor de la calle quema los pies de las damas
Mira cómo corren
Llamó al relámpago
Por un nombre místico
Y el hacedor de lluvia llamó al trueno
Y de repente empezó a llover
Y el hacedor de lluvia pasó su sombrero a la gente
Pero toda la gente se alejó
Y los ojos del hacedor de lluvia
Y los cielos de Kansas
Bueno, ambos se volvieron de un gris más oscuro.
primer día de agosto
La última lluvia fue en mayo
Cuando el hacedor de lluvia llegó a Kansas
En medio de un día polvoriento
El hacedor de lluvia sonrió mientras enganchaba su carro.
Y sin una palabra cabalgó
Entonces la gente del pueblo escuchó el sonido de su risa
Y sabían que la lluvia había venido para quedarse
Lluvia, lluvia vete
Ven de nuevo otro día
Lluvia, lluvia vete
Ven de nuevo otro día
Lluvia, lluvia vete
Ven de nuevo otro día